557 



iiava la lezione di chi vi supponesse o T]'D\ T^'éH ?!D tl5< , 

 ogni donna vezzosa {\) , oppure rr^irta n"ttJ?< b'D TiX , ogni 

 giovane donna; od anche "1Nr\ fT^JS ^!3 ns» ogni donna di 

 venusta forma (2); e, dove fosse necessaria maggior bre- 

 vità, vi ponesse np?y ?'3 t)^ , ogni doìizella (3), oppure, 

 n^^ilZl ^'2 ns , ogni giovane do'ma (4). Imperocché cui 

 son conti gli osceni misteri e le sozze prostituzioni del 

 culto moabita (5) , si par tosto manifesto a quali mini- 

 steri ed a quali abbominii sarebbero state quelle misere 

 riserbate; e nella sorte loro scorgerebbe di leggieri come 

 un contrapposto al primo inciso di questo periodo : ed io 

 sgozzai ogni preda (6); così ancora un doloroso riscontro 

 alle donzelle ed alle matrone , di cui fa cenno la linea 

 sesta-decima di questa iscrizione, e di cui la pudicizia, 

 o la vila, seppur non entrambe, vi si narra consecrata 

 ad Astar di Chemósc (7). 



Eravamo dunque imbarazzati nella scelta, quando venne 

 a toglierci d' imbarazzo una nuova lezione , scoperta ed 

 accertata dal Ganneau, la quale trovammo da prima an- 

 nunciata su pe' giornali (8) , e leggemmo poscia nel 

 Monde illustre (9) là dove il Leon De-Bernard pubblicò il 

 facsimile di questa Stela sì e come si vede presentemente 



(1) Cf. Gen.XII. 14; lI.Sam.XIII. I; Cant.1.8; V.9. 



(2) Gf.I.Sam.XVI.18. 



(3) Gesenius, Lexicon, ad h. v. 

 (-5) Gesenius, Lexicon, ad h.v. 



(5) Num. XXV. 1.39. 



(6) Schlottmann , a. a. 0. , S. 445. 



(7) Lin. 15». 



,8) Journal des Dchals, 29.avril 1872; Revue Archéologique, mai 1872, 

 p. 333. — Cf. Académie des fnscriptions ci Belles - Lettres , Comptes 

 rendiis des Scauces de ì'année 1872, troisième Sèrie, T. I. Paris 

 MDCCCLXXII , p. 101. 



(9) Le Monde illustre, 11 janvier 1873. 



