560 



stintamente sullo ^tampone del Ganneau. La lettera in- 

 termedia non vi si vede che imperfettissimamente (1). 

 Egli perù vi interpose rettamente la samech , siccome quella 

 che si legge chiara e netta nello stesso verbo, ricorrente 

 di bel nuovo nella linea decimottava (2), e ci dà inoltre 

 una parola che si avviene egregiamente a tutto il contesto. 



V^'O'D OS?, al cospetto di Chemósc; frase corrispondente 

 al TV\7V. OB? , al cospetto dilehovah, che ricorre sispesso 

 nel codice ebraico. — Ned osta l'essere il significato or- 

 dinario del verbo QHp quello di trascinare, sicché s'av- 

 venga assai più ad un atto di profanazione, come vuole 

 il Ganneau (3), che non ad una offerta religiosa, figlia 

 di ardente divozione e di gratitudine profonda. — Pe- 

 rocché questo significato speciale del verbo l^HC non 

 toglie per nulla ch'esso partecipi e ritenga quello gene- 

 rale e comune di trarre; massime poi trattandosi di cosa 

 pesante. 



n ^^"11/21 , in Kiriàth, o, come altri scrivono, Kerióth. — 

 Gli è questo il nome d'una città moabita, ricorrente nelle 

 profezie di Geremia (4) , ed in quelle di Amos (5) , di cui 

 parlammo più sopra (6). 



(1) Ganneau, l.c, p. 383. 

 (?) Ganneau, l.c, p. 369. 



(3) Ivi. 



(4) Jerem. XLVIII. 24.41. 



(5) Amos, II. 2. 



(6) V. sopra, cap.VIII, ^ 6. 



