561 



XVI. 



nnnp [^]k m) piò w m na 3^x5 



E feci risiedere in essa uomini di Saron e uomini di 

 Mahheroth. 



(lin. 13-U). 



t£?X ns 13"^^<"J , e f^ci risiedere in essa uomini , ecc. 

 Noto è, che il verbo '^'à\, sedere, all'hiphnil suona far 

 risiedere (1), far abitare (2), e in ispecie mandare, porre 

 a stanza in luogo di altri, che, soggiogati, sieno stali tra- 

 mutati altrove. Ed in questo senso appunto ricorre nel 

 libro secondo dei Re , dove si parla della gente , che il 

 re degli Assiri « tramutò da Babilonia , da Cuttàh , da 

 'Avvà, da Hhamàth e da Sefarvàim, e pose a stanza nella 

 città di Samaria, in luogo de' figliuoli d'Israele (3) me- 

 nati in cattività d'in sulla terra loro in Assiria (4) ». Or 

 convenientissima cosa ella era che Mesa , dopo uccisi 

 gli uomini che abitavano in 'Ataròth e l'avevano difesa 

 ad oltranza , e menatene forse cattive le donne e le fan- 

 ciulle, vi trasportasse una nuova colonia, ed, ove questa 

 non fosse al tutto necessaria, vi ponesse a stanza ed 

 a presidio soldatesche , le quali , occupatala fortemente , 

 ne stessero a guardia e a difesa. 



n'inp \DS riS^I pip ■^JH JIS. nomini di Saron, e uomini 

 di Mahheroth. Quali si fossero queste città o terre, e dove site, 



(1) Psalm. LXVIII.7; GXIII.7.8. 



(2) Gen. XLVII. 6. 



(3) II. Reg. XVII. 24. 26. 



(4) hi, 23. 



37 



