563 

 Più probabile pertanto parrebbe l'opinione di coloro, 

 che nel p"d di Mesa ravvisano coU'Hitzig (1) il p"n£J 

 delle Cronache, le quali ne descrivono il contado occu- 

 pato dai Graditi (2) ; ed in flSflD , non sembrano alieni 

 dal vedere , insieme col Ganneau (3) , la celebre Mache- 

 ronte, Mot%(X{/)o{)$ di Giuseppe Flavio (4). — Ma da una 

 parte l'essere , non che gratuito , improbabile affatto che 

 Mesa si fosse già spinto colle sue conquiste fino in su 

 quel di Gad; e dall'altra, l'essere nel Talmud la Mache- 

 ronte - di cui ci parla Giuseppe Flavio , e le cui rovine 

 furono trovate e designate dal Seetzen col nome di 

 Mkaur (5) - scritta non già tl1"irtO, ma "mlDD (6), tolgono 

 a questa doppia opinione ogni fondata verisimiglianza , 

 e la riducono a pura e pretta conghiettura. 



E pura e pretta conghiettura , sebbene dotta ed inge- 

 gnosissima , si è quella dell'eruditissimo canonico Fa- 

 biani , il quale proporrebbe di tradurre cotesto versetto : 

 E feci risiedere in essa uomini corazzati e uomini loricati : 

 %aXxo%{Tcóvoc$ xa< hvodeìpìixcis , diresti quasi : « armati di 

 grave, e armati di leggiera armatura». — Osserva egli, 

 ed a giusta ragione, che, trattandosi di guarnigione da 

 porre in una colonia fortificata, era naturalissima cosa 

 lo scegliere di preferenza uomini di guerra ; che questi, 

 come a' dì nostri, così pure in quegli antichi tempi, trae- 



(1) Hitzig, a.a.O., S.30. 



(2) I. Chron. V. 16; qui colla T , perchè v'ha la scriptio piena; là 

 col solo kolem senza la vau; perchè v'ha la scriptio defeeliva, pre- 

 ferita dai Moabiti egualmente che dai Fenìci. V. Schròder, Die 

 phónizische Sprache, S. 118. 



(3) Ganneau, l.c, p. 384. 



(4) Josephus Flavius, Antiquit., XVIII. 5.1-2, 



(5) Schlottmann, Adclitamenta , a.a.O., S.444. 



(6) Neubauer, Géographie dxt Talmud, Paris 1868, p. 40. 



