568 



è di regola generale in lai fatta verbi di prima jod. — 

 I riscontri poi di questa frase dell'iscrizione di Mesa con 

 quelli della Bibbia ebraica sono numerosissimi (1). — 

 L'TriK suona qui: prendi a forza, impoisessati colmarmi; 

 e tale si è appunto , fra le altre , la significazione del 

 verbo tlTIS (2). — Un riscontro manifesto, così nella si- 

 gnificazione, come nella coniugazione, nel modo e nella 

 persona , ce lo porgono le parole di Abner ad Asaele , 

 che, accanitamente inseguendolo, instavagli a tergo: vol- 

 giti , gli dicea , a destra , oppur a sinistra : IHN; T\7 TÌIK^*) 

 Dn^ìlHip ' e impadronisciti di uno di questi fanti, T\b'T^p^ 

 Ìri3f rTlTlS, e prenditi le sue spoglie (3). 



nh^"riH ' ^^^^0 , città antichissima , di cui parlammo 

 più sopra (4). 



?N1^,' ?y, sopra, meglio, contro Israele: che questo 

 è appunto uno dei significati della preposizione ^y (5). 



(1) V. FiJrst, Co7icordantìae , p. 491. 



(2) Jud.XVI.21 ; II.Sam.II.21 ; Psalm. LVI. 1 ; Job. XVI. 10; Cant. 

 II. 15. 



(3) II. Sam. II. 21. 



(4) V. sopra, cap. Vili, § l. 



(5) Gf. Jud.XVI.12; Job. XVI. 4. 9. 10; XIX. 12; XXI. 27; XXX. 12; 

 XXXIII. 10; Jes. IX. 20; XXIX. 3; Ezech.V.8. 



(Continua). 



VAccademico Segretario 

 Gaspare Gorresio. 



