00 i 



Conliniiazione della Memoria del Prol. Yiltorc Tksta 

 sulla iscnzioM di Mesa. 



XVIII. 



E andai di nottelempo , e combattei contro di essa 

 dal sorgere ilell'aurora sino a mezzoili. 



(Un. 15). 



Conta qui Mesa com'egli eseguilo abbia con esito felice 

 l'ordine ricevuto da Chemòsc di assaltare Nebò e strapparla 

 di mano agli Israeliti , e lo conta colle parole seguenti. 



T)?ri5|<1, e andai: dal verbo T\bn , andare. Di qui ap- 

 parisce che l'uso promisvMio delle due forme T]?'' , donde 

 l'imperativo V\?, va, dell'emistichio antecedente, e T^^u, 

 donde il futnro converso Tj^nS dell'emistichio presente, 

 era comune ai due popoli a (lini , gli Ebrei vo' dire ed i 

 Moabiti. O^ianlo poi alla vau conversiva ed alla preformante 

 aleph , vuoisi osservare eh' osse vi furono poste per 

 conghieltura , afrme di colmare il vacuo che si trova 

 in fine della linea 14-'; il quale, a della del Ganneau, 

 non è capace che di due lettere al più (1). Se non che il 

 contesto giustifica pienamente questa conghieltura. — Ned 

 osta il trovarsi nel codice (.'braico sempre usato il verbo 

 Ty?], quando con esso indicasi l'eseguimento dell'ordine 

 di andare in un luogo, stalo dato coU'imperativo 'T\b (2). 



J) Ganneau , l.c. , p. 384. 



(2) Gen.XXII.3i Kxod. IV. 18; Deut.XXXl. 1 ; .los.VIIl.13; Jud. I. 

 3.17; XI.lt; Ruth. Il 3: I.Sam.III. 5, alibi. 



