699 



sinoniina dell'ebraica "^ri'^n ni^^O (i). — Ed a questa 

 concessione ci confovlerebbe: l" raulorilà di quel sommo 

 Ebraista che è il Furst (i?), il (]uale al citato plurale 

 D'yp'l , che una volta sola ricorre in tutta la Bibbia, as- 

 segna per singolare cotesto nostro yj?"ì ; 2'^ il fatto in- 

 contestabile , che il consi lerare la levata dell'aurora come 

 un suo spandimenlo, una sua diffusione, una sua distesa 

 su per la vòlta del cielo e i lati campi dell'aere è cosa 

 al tutto naturale all'uomo e conforme al modo con che 

 questo fenomeno succede : 3° fiualmente il paragone ado- 

 perato da Joele: D'inrr^y ^"^5 in\D3 , sicuf aurora 



i . r I-.- - :t -, - ; 



expansa super moiites (3) , il quale ne mostra che l'aurora 

 da quegli Ebrei medesimi, che ne disegnavano lo spuntare 

 col verbo u^y , scingere (/t) , s'imaginava come stendenlesi, 

 o distesa sulla faccia dei monti. 



Per la qual cosa, pur riconoscendo ingegnosa ed eru- 

 dita la supposizione e la lezione di questo gruppo di 

 parole recata in mezzo dal Kaempf (5) , noi non ci cre- 

 diamo stretti ad adottarla — Questo dotto Professore di 

 lingue e letterature semitiche in Praga, partendo da ciò 

 che su questo punto le varie edizioni di cotesta iscrizione 

 non sono allatto d'accordo fra loro, giacché la prima non 

 uvea del primo gruppo di lettere yp*lO se non la D 

 iniziale , e l' ultima lettera del secondo gruppo fu dal 

 Ganneau presa per una n (6], ma poscia scambiala più tardi 



(1) Cf. Gen. XXXII. 25; I.Sam.IX. 26; .\chem. IV. 15; Jon.IV. 7. 



(2) Fiirst, 1. e, p. 1081 , col. 3. 



(3) Joel. II. 2. 



(4) V. sopra noia 2. — Cf. Gcn.XIX. 15; XXXII. 27; Jos. Vi. 15; Jud. 

 XIX. 25. 



(5^ Kaempf, a. a. 0., S.28. 

 fi) Ganneau , 1. e. , p. 185. 



