700 



in una T) (l) , sospetta, non forse in (jiicsla sua parte 

 fosse cotesta lapide frusta e disfatta dall'azione guastatricc 

 dell'aria e del tempo, sicché dopo la o nel primo gruppo, 

 anziché una A , rese , stata vi sia una ^ , betfi , la cui 

 incurvatura a manca, frustatasi, non presentasse oramai 

 pilli che una gamba spuntata, ottusa, e non sì facile a 

 determinare ("2). Supposto pertanto che la cosa sia vera- 

 mente così, egli vi legge: rr^n'^ì^ TP^^ > '-^'^^^^ spunlar 

 delP aurora [?>) , e trova un bellissimo riscontro a questa 

 frase uell'imagine adoperata da Isaia in quel suo para- 

 gone: TiIÌK "nnuJlT ypS."" . spunterà fuori, come l'alba, la 

 luce tua (4). A chi poi gli obbietti che il verbo adope- 

 rato da Isaia in questo suo verso non è altrimenti al 

 Kal , come in quest'inciso dell'iscrizione di Mesa, sì al 

 Niplii'ial , risponde egli che , se si desidera il Xiphnal , 

 invoce di puntare e leggere yp^ìO , non si ha che a 

 puntare e leggere yp3ì2 , e considerare questa frase 

 come una traduzione di ypSup- La quale contrazione 

 ricorre assai spesso negli scritti ebraici posteriori ai bi- 

 blici , come ad esempio le frasi: y^lD? , per y^'lòn^ , 

 a (jiurare (Sì; e yi5? per yT^rìv' . a farsi pagare, a pro- 



(1) Ivi, p. 368. 



(2) Eccone lo parole stosse: « Eia Rexseis, dass der Stein an dicser 

 » Stelle schon verwittert ist. Siclier ist nun anzunehtnen, das-; nacli 

 » dem O ein 3 gestanden , desseii untere Biegiing nach links 

 » eben durch Verwitterung vorwischt worden . so dass nur ein 

 » stumpt'er Schenkel zurùckgeblieben, der dem fragl. Buchst. die 

 » Gestalt einos 1 gibt ». Ivaempf, a. a.O. 



(3) Dillatto il sigiiiBcato di questo verbo si è, fra gli altri, quello 

 diaprorutnpcrc, et dicitur. ..de luce tcnebras dispcUente ». Fùrsl, 

 1. e, ad V. yp3 , p. V05. col. I. 



(4; Jcs. LVIIL 8. 

 (5) B. Mez. 23 h. 



