701 



cacciarsi soddisfazione (1. Del reslo osserva che, se Isaia 

 nel brano citalo usò il verbo y|?n al Niphnal per indi- 

 care il romper fuori della luce , nel Talmud vi è usalo 

 al Kal in questo medesimo senso; e ne cita in appoggio 

 il Midrasc ilabba (t?) , là dove leggesi IH^n TÒ^ ^X'^) 

 P^\^H ^t?y^ , videro in cerva deWalba, la cui luce spuntava 

 fuori (3). — Senonchò le leggi della sana critica , vie- 

 tando di supporre errori di scrittura o lettura là dove 

 « in menda non cubai ordito », non ci consentono di lasciare 

 una lezione che , poggiata siili' autorità , non presenta 

 assurdità o difficoltà di sorta, per adottarne un'altra, 

 che forse sarebbe più facile e bella , ma non s'appoggia 

 che sur una possibilità ed un sospetto. Sarebbe questo un 

 procedere nelle cose critiche a punta di conghiettura e 

 non a regolo di autorità , ed un foggiare a capriccio , 

 non già studiare , sì e come fa mestieri , la storia. 



nijTT^n , l'aurora; qui però al genitivo, perchè retta 

 da un costrutto antecedente, e per conseguenza, dell'au- 

 rora, giacché "iJlV^ suona flwrora (4). — In rnH'tìn (elio 

 cosi appunto leggeva e stampava dapprima il Ganneau (5)) 

 la n finale è paragogica , proprio come in n?i? (6) — 

 Dove poi nel testo , invece della H finale ricorresse ve- 

 ramente una Ti — come sembra indicarlo nel secondo suo 

 articolo sulla Stela di Dhìbàn (7) il Ganneau, il quale 

 però non ritratta, ne, come fa pure in altri casi, taccia 



(1) Abolii. V. I. 



(2) Midr. R. in h. 1. 



;SÌ Cf. Tlialm. llierosol., Traci. Joma , IH. 2. 

 i/i) Gesenius, Lcxi''on, ad h. v. — Fiitst. 1. e, ad li. v. 

 'o) Ganneau, 1. e, p. 185. 



(6) Lin. 15. 



(7) Ganneau . 1. e, p. 368. 



