704 



bili invasero la città , e , per servirmi d'una frase della 

 Bibbia, misero ogni anima che era dentro alla medesima 

 al fil di spada, distruggendole al modo dello interdetto (1). 

 Il che ne è indicato chiaramente dalle parole che tosto 

 seguono: r\bl} nSnS*! , e la misi tutta al fil delle spade; 

 orribile frase , che nel suo laconismo , come ci svela 

 l'atrocità delle usanze e leggi di guerra che vigevano a 

 c[ue' tempi, così ci dà mezzo a colmare, giusta le leggi 

 del parallelismo, la lacuna che poco stante ricorre. In- 

 comincia questa subito dopo le parole ^SriN riy!J"kD , selte 

 mila , e stendesi fino all' inciso seguente. In essa però 

 lesse il Ganneau (2), scritte alla moabitica, le due parole 

 tl'^llìl , dominas , matronas , e flblTI , ancillas, od anche 

 puellas (3). Sendo adunque mestieri inserirvi tali parole 

 che , corrispondenti alla frase antecedente , accennino 

 come quella strage spietata di tutta la città fosse di sette 

 mila persone fra maschi, donne e fanciulle, noi vi leggeremo 



nbn") n^ns 7^7^ f^p.^^^ 'óì)^;} ^pbn nr:^p , seticmiia 



anime, uomini, fanciulli, donne, donzelle; pronti, ove la ristret- 

 tezza della lacuna il ricliiedesse , a leggervi ]2^ì< Dytl'd 

 nblTTl nSnS ?'D^ 7"^^T , settemila maschi e tutte le donne 

 e le fanciulle, o, se vuoisi, tutte le libere e le schiave (4). 



(1) Jos. XI. 10-11. 



(2) Ganneau, 1. e, pag. 369. 384. 



;3) Geiger, Weiteres ubcr dia Sànie des Mesa, a. a. 0., S. 435. — 

 Cf. Ganneau, 1. e. p. 33'i, e Jud. V. 20. 



(4) Il menar, nelle iscrizioni loro, vanto di crudeltà usate contro 

 de' vinti era costume degli antichi Sovrani d'Oriente; e noi il di- 

 mostrammo più sopra (Gap. VII, S IO) con molti esempli, ai quali 

 ne sia concesso aggiungerne qui due altri , di cui allora non ci 

 sovvenne , e che sono tratti , 1' uno da un' iscrizione cuneiforme 

 armena, l'altro da un'iscrizione cuneiforme persiana, .\ella prima, 

 stata trovata ad Atamkhan sur un'altura sita presso la sponda oc- 

 cidentale del lago di Erivan. Iluvaris, figlio di Kupis , re armeno. 



