710 



Or ci gode V animo al vedere , come in quest' ultima 

 nostra congettura noi ci siamo apposti onninamente ai 

 vero; giacché, a detta del Bruston (1), il Ganneau giunse 

 di fatto a leggere, sulla sua copia ad impronte rilevate, 



XX. 



I "ttjo? 05^ Dn:^ntpsì nin^ ^h[^ n><] d-^^d hj-kt 



E presi di là i vasi di Jehovah e li trassi al cospetto 

 di Chemòsc. 



Jin. 17-18). 



DTÓìS npt<^ ; e presi di là, giacché D"dD , tanto in questa, 

 quanto nella linea dodicesima precedente, è frase com- 

 posta dalla preposizione yì3, da, e dall'avverbio locale DTCJ, 

 ibi, donde appunto la sua significazione latina inde, asse- 

 gnatale dal Gesenius (?) ; e il suo significato italiano di qui, 

 di là, secondo il contesto. Nel significato qui attribuitole 

 ricorre pure sovente nella Bibbia ebraica (3). 



rrirì"' '?!p~n?< , ^ vasi di lehovah. Totesta medesima frase, 



1. e, p. 334), la parola >;3 come equivalente ad 1t£?N » giacché, 

 interpretandola nel signlQcato suo ordinario di poà7iè , imperocché, 

 avvegnaché, il senso corre chiarissimo e naturalissimo. 



(1) Eccone le parole: « Je tiens de M. Ganneau lui-méme, qu'il 

 est parvenu à lire sur son grand estampage; rì'nO"inrì »• Bruston, 

 Llnscriplion de IJibón, dans le Journal Asi Hque, Paris 1873, VII Sèrie, 

 T. I, p. 335. 



(2) Gesenius, Lexicon, ad li. v. — Furst , Rehràisches und Chal- 

 daisches Handwòrlerbuch , z. d. W. 



(3) V. gr., Gen. II. 10; XI. 8. 9; 1. Sam. IV. 4. — Noldius, op cit., 

 p. ^25-36. 



