714 



molto lungi da Hesbòn (1) , ma più a levante verso il 

 deserto (2), era la più avanzata che ancor s'avesse contro 

 Moàb. Qui dunque , come notammo più sopra (3) , stan- 

 ziossi egli con quel nerbo maggiore di schiere che in 

 que' frangenti gli fu dato raccogliere; e stanziatovisi, di 

 qui prese le mosse ad offesa dell'insorto vassallo, secon- 

 dochè accennano le seguenti parole di Mesa: ,13 2'^.^'\ 

 O nbrtnPM^ , e stanzlosn in essa nel suo guerreggiare contro 

 di me. Nelle quali parole, siccome già tutte da noi illu- 

 strate colle osservazioni necessarie, si in fatto di gramma- 

 tica, come in fatto di filologia, non crediamo doverci sof- 

 fermare più oltre. 



XXII. 



Ma fugollo Chemòsc dinanzi a me. 

 (iin. 19;. 



IDOD n'iblT^ ; wia fugollo Chemósc. — In n^")3"|1 , la 

 T iniziale è conversiva, e significa ma; significazione che 

 ha Lene spesso , come lo dimostrano i molti esempi , 

 raccolti e riferiti dal Noldio (4). La n* finale è suffisso 

 della 3' persona, foggiato alla moabita ed all'aramaica (5). 



,1) Jes., XV. 4; .lerem. XLVill. 3i. 



(2) IS'um.XXI.23. — Gf. Raumer, Dcr Zug der Israeliien aus Mcjy- 

 pten ìinch Chanaan, Leipzig 1837, S. 52-53. 



(3) V. Alti , voi. Vili , p. 858-859. 



(4) iNoldius, op.cit. , p. 301-307. 



(5) Geiger, a.a. 0., S. 218. 



