715 



Rimane ^"IT; , Torma abbreviata , cui , a cagione del 

 suffisso n , assunse il verbo ''\Ó'^y. , a^ futuro converso , 

 Pinel , del verbo ^073, expulit, pepulit, abegit. 



03"0 , dal mio cospetto {\) , e meglio ancora, dinnanzi 

 a me; giacché D 03"0 tb'^I!, significa appunto, secondochè 

 scrive il Gesenius (2) « expulit ante aliquem , i. e. ita ut 

 » ante eum fugere debeas ». Ed in questo senso ricorre 

 dilialto in vari testi della Sacra Scrittura: v. gr. nel Salmo 

 storico di Asaf, dove contasi che Dio trasse dall'Egitto gli 

 Israeliti, gli guidò nel deserto, gTiutrodusse nella Terra 

 Santa, « D,"'Ì3 DmOS'O '^1T*1 , e scacciò d'innanzi a loro 

 le nazioni « che l'abitavano (3); e, per tacere di altri (4), 

 nel Deuteronomio , dove Mosè , predicendo ad Asèr un 

 lieto avvenire, gli dice frale altre cose: « ascensor coeli 

 » auxilium tuum, U'ÌN ?50S0 'ld'ì3''*ì, etipse eiiciet ante 



' |- T • viT :- 



faciem tuam inimicum (5) ». — Or poiché questa frase, 

 pur^allora che, posta in bocca a Dio, non accenna sempre 

 ad un suo prodigioso intervento, sì solo ad un suo speciale 

 favore verso le armi vincitrici, non vediamo ragione per 

 cui escludere collo Schlottmann (fi) ogni combattimento, 

 in cui all'oste israelitica sia veramente toccata la peggio, 



(1) Tantole duo lotterei e ', con cui termina questa frase, quanto 

 la "'i con cui comincia la parola seguente, furono supplite dallo 

 Schlottmann (a. a.O., S.5I), dal Nòidocke (a. a.O., S.4. 5. 14), dal 

 Kaempf (a. a.O., S.3I ), dall' Hitzig (a. a.O. , S. 13 ) , dal Fabiani 

 (I. e, p.21 ), per colmare la piccola lacuna che si trova in fine 

 della linea 19*, e che è appunto capace delle medesime. Queste poi 

 sono al tutto consentite e, fui per dire, colute dal contesto. 



(2) Gesenius, Lexicon, ad h.v. 



(3) Psalm.LXXVllI.55. 



(4) Cf. Exod.XXUl. 29-31; ,los. XXIV. 11-12; .lud. 11.3; 1. Chron. 

 XVII. 21. 



(5) Deut. XXXIII. 26. 



',6; Schlottmann, a. a.O.. S.20. 



