718 



un'altra classe di artefici , di agricoltori , di mandriani , 

 i quali, stando pur bene, non avrebbero tuttavia sdegnato 

 di star meglio, occupando o case o beni e pascoli altrui; 

 che infine prima di mandar poveraglia ad abitar(»una città 

 invece altrui, sarebbe stato mestieri prendere anzitutto 

 questa città e spazzarla de' suoi abitatori primieri; il che 

 è appunto il rovescio di quanto narra qui Mesa. Il perchè 

 non è certamente a stupire, se il Kaempf, dopo proposta 

 ed illustrata questa sua lezione e traduzione (I), l'abbia 

 poscia abbandonata (2); il solo Hitzig le rimase fedele (3). 



In nxtpSI , l'n finale è suffisso mascolino collettivo, 

 proprio come la •) in ì^p , tutt'esso (4) , ed ha anzi un 

 btìllissiujo riscontro nella frase ròp , adoperata per 'ibi: 

 da vari degli antichi Veggenti di Jehova (5). Quanto poi 

 ai iy^N , prima persona singolare, futuro converso del 

 verbo siùi • dove si consideri come di coniugazione Kal, 

 e si punteggi S'^DS , suona: portai, lanciai, gittai i mede- 

 simi', in latino: immisi, inieci eos (6) ; se poi considerasi come 

 di coniugazione Hiphnil e punteggiasi N^'lpN (nel qual 

 caso la '',jod, caratteristica dell'Hiplinii, scomparirebbe 

 secondo lo stile e il gusto de'Moabiti), allora, a della del 

 Xoldecke, suonerebbe lo stesso che rÒ^H , (jU feci salire. 



Lo Schlottmann (partendo da ciò che i Moabiti da Ge- 

 remia son chiamati |"1?<UJ ^w3 (7) . e da Balaam molto 



(I) Kaempf, a. a. 0., S.3I. 

 (?) Kaempf, a.a. 0-, S. 41.43. 



(3) Hitzig, a. a.O., S.16.38. 



(4) Jes. I. 23; IX. 8; Jerem. VI. 13; Gen.XXV.1'5; Exod. IV. 17; 

 Num. XXIII. 13. 



(5) Jes. evi. 7, .lerem. II. L'I ; Vili, G ; XV. IO; XX. 7; IIos. XIII. 

 ?; Habacuc, I. '.). 



(6^ E in tal caso accennerebbe proprio ad un sùbito e rapido as- 

 salto, tale appnnto, quale noi Io supponemmo e supponiamo. 

 (7) Jerem. XLVIII. 45, 



