719 

 prima tVÒ 03 (') 5 uomini del tumulto, diresti, viri 

 clamorem in bello edere soliti, o, come si esprime il Keil, 

 « Manner wilden Kriegstùmmels (2) », [uomini dal grido 

 selvaggio di guerra) , legge n^pHI , del verbo ri?<"^ , stre- 

 pitum (3) , clamorem edere (4) , donde derivano appunto 

 tanto il 1^>i'à di Geremia, quanto il tTUp, di Balaam , e 

 traduce « ich stirarne das Krlegsgeschreì an, d. h. ich liess 

 » das Kriegsgeschrei anstimmen gegen Jabatz »: « io levai 

 » ed anche feci levare il grido di guerra contr'a Jahaz »; 

 o, ciò che al medesimo ritorna; « ich gabe das Signal zum 

 » Angriff gegen Jahaz ;5) » : classicum cecini adversus Jahaz. 

 Dallo Schlottmann non si discostano guari il Derenbourg 

 e lo Schrader ; quegli tra ducendo : « je tombai avec tu- 

 raulle sur Jabatz (6) »; questi: « ich ruckte unter Hurrah- 

 ruf wider Jahaz (7) » : fra alte grida di guerra piombai su 

 Jdhatz. Entrambi leggono, a quanto sembra, uS^J!^*) ; 

 e fondano questa loro lezione , vuoi sul significato 

 che ha il verbo ns*^ al Niphnal presso Isaia, là dove 

 dice: « guai alla turba de' gran popoli, i quali tumul- 

 tuano a mo' de' flutti del mare, e rumoreggiano a guisa 

 di acque grosse (3) •> ; e vuoi sul significato di stormo , 

 fracasso, grida, romore d'armi e d'armati, cui ha bene 

 spesso nel testo ebraico (9) la parola "^ÌKUJ, che quinci 



(1) Num. XXIV. 17. 



(2) Keil, Comment. ?.. Num.XXIV. 17. 



(3) Gesenius , Lexicon , ad h. v. 



(4) Gesenius, Uxicon, ad h.v. 



(5) Schlottmann, Additimenia , a. a. 0., S. 45.5-456. 



(6) Derenbourg, La Stèle de Meschon, apud ichlottmann, a. a. 0., 

 S. 455. 



(7) Schrader, Theolog. Lileraturbl. , I. Jun. 1870, apud Schlottmann, 

 a.a. 0. 



(8) Jes. XVII. 12.13. 



(9) Amos, II. 2; Hos.X. 14; Jes.XIII.4. 



47 



