720 



deriva. — Or qualunque di queste interpretazioni si voglia 

 preferire, il senso dell'iscrizione rimane sostanzialmente 

 lo stesso, e ciò ne basla. 



yn^S , contro Jdhais, significazione cui la preposizione 

 beth, "2, ha bene spesso in ebraico; ad esempio là dove 

 si vaticina d'Ismaele, che sarebbesi levata la mano sua 

 contr'a tutti, e la man di tutti contr' a lui (1) , 1^"] bbz 'iV 

 "13 fslD ; e là dove Iddio , per bocca d' Isaia , predice , 

 ch'egli farà venire alla mischia D^ll^D^ 'C'!''}1^'g , Egizi 

 centraci Egizi, iny^a ^^K*l vn^n-^'S lOH^^Dì , e combat- 

 teranno ciascuno contrai fratello suo e ciascuno contr al pros- 

 simo sito: ni^^PP^ -^i^.^^P ^^7^ "^'2^' ^''^'^ contr'a città, 

 regno contr a regno (2). 



n";nj<*l , e la presi (3). Or questo verbo ne mostra che 

 a torto l'Hitzig (4), leggendo nell'inciso antecedente 

 YlD"'!! ^^<ipN*! , vuole tradurre « und pflanzte sie in Jahaz 

 an », « li trapiantai, cioè li feci abitare in Jàhats (5), « und ich 

 nahm sie (mir) » e [me] la presi. Imperocché (per tacere 

 che in tal caso, a detta stessa dell' Hitzig (6), avrebbe 

 dovuto dire mHJDN'ì , et transtuli {V . oppure HhpS^ , et 



(1) Gen.XVI.12. 



f 2) Jes. XIX. l^ - Cf.II.Sam.XXIV. 17; Deut.V11.20; Levit. XVII. 

 10; Num.XXI.7; Psalm.CII.9; Ezr. X. 2. 



(3) V. sopra, pag. 703. 



(4) Hitzig, a.a.O., S. 16. u.88. 



(5) Quasi come presidio della medesima; giacché a pag. 38 tra- 

 duce: « und warf sie hinein als Besatzang ». — E certo non man- 

 cano esempi di colonie mandate in contrade straniere a presidiarne 

 le fortezze. Così Antioco il Grande trasportava da Babilonia colonie 

 di Ebrei nella Frigia che ne stessero a guardia (Joseph. Flav., Antiqq., 

 XII. 3. 4); e Abdia (v,20) predice alcunché di simile agli Ebrei stati 

 condotti in Assiria e in Babilonia. Hitzig, a.a.O., S. 39. 



(6) Hitzig, a.a.O., S. 38. 



(7) Cf.II.Reg.XVIII.il. 



