721 



sedere feci eos (1) in Jahaz) , certo è che prima doveva im- 

 padronirsi della città fòrte, poi trapiantarvi una colonia 

 che ne stèsse a guardia (2). Arroge che dugento meschini 

 sarebbero certo stati troppo pochi si a popolare , e sì a 

 presidiare una città nimica , stata pur dianzi la piazza 

 d'arme d'un esercito nimico. 



■jh^l ?y nklp? , per aggiungerla a Dibón , apro cioè, o, 

 se vuoisi, a difesa e potenza maggiore di Dibón (3). Nella frase 

 nbp? (frase, che da prima il Ganneau (4) non leggeva sul 

 suo stampone ad impronte saglienti, ma che poi lesse distin- 

 tamente sur uno de' frammenti di questa lapide, cui gli 

 venne dato procacciarsi più tardi), vorrebbe egli ravvisare 

 il nome verbale di DBp , aggiungere , aumentare , accre- 

 scere (5), retto dalla preposizione 7, e quindi traduce: 

 in aggiunta a Dibón. — iNoi però preferiamo di conside- 

 rarla come infinito Kal dello stesso verbo, e ne troviamo 

 un bellissimo riscontro nel libro de' Numeri , là dove 



(1) Ivi, XVII. 6. 



(2) Egregiamente all' uopo nostro lo Schlottmann : « Von einer 

 vorgegangenen Riluinung durch den Feind ist ja nicht die Rede. 

 tHN bezeichnet wle das Hebr. 1^? das Einnehmen , Erobern 

 eines Platz. Dem kann die Beselzung nicht vorangehen, sondern niir 

 folgenv. Schlottmann, AddUamenta^ a. a.O., S. 456. 1. 



(3) II can. Fabiani (l.c, p. 22) vorrebbe distaccare quest'inciso 

 dal precedente e congiungerlo col periodo che segue. Certo si a- 

 vrebbe così una bellissima introduzione ai lavori che Mesa narra 

 aver fatti relativamente alla Korhhàh; giacché con quest'inciso in- 

 dicherebbe che tutti gli cdifizi, di cui favella, furono fatti per accre- 

 scimento di Dibón. Ma ciò ne è al tutto vietato dal trovarsi , tra 

 quest'inciso e il periodo seguente, quella lìnt^n verticale, con cui 

 in cotesta iscrizione l'un periodo è separato dall'altro. iN'è dunque 

 forza connetterlo coli' inciso precedente, col quale si affa pure 

 egregiamente. 



(4) Ganneau, l.c, p. 370. 



(5) Cf.Jes.XXX. 1. 



