726 



ringraziamento a Chemòsc. — Nota dunque eh' egli fab- 

 bricò la Korhhàh : rirnj? 'ÌTI^^ 5b?< , io fabbricai la Korhhàh. 

 sia che Con 'questo vocabolo denotasse la spianata da lui 

 fatta sul poggio che portava questo nome, e su cui edificò 

 poscia quel suo tempio; sia che col medesimo indicasse 

 tult'insieme la spianata e il Santuario costruttovi sopra. 



Aggiunge ch'egli , insieme colla Korhhàh, fabbricò 

 017"^! non , le mura dei boschi, ht^Vn T\'QT^^, e le mura 

 della collina, vale a dire le mura che sostenevano e cin- 

 gevano i sacri boschi, i quali, giusta il costume di quella 

 età e di quelle genti, ne circondavano i templi, come 

 pare le mura che d'ogni parte attorniavano e chiudevano 

 il poggio su cui s'adergeva il Santuario di Chemòsc. E, 

 ciò notalo, soggiunge, ch'egli ne fabbricò le porle, ^ÌJ<1 

 n'iy^CJ 'iì^2 , ed io fabbricai le sue porte, e ne fabbricò 

 pure le torri: nn?'f:i'0 Tl^H ^iSl , ed io fabbricai le sue 

 torri. 



Or quanto alla parte filologica non ci occorrono qui 

 molte osservazioni; Parlammo già altra volta (1) sì del- 

 l'ortografìa e sì della punteggiatura dell' ^b?< moabita 

 corrispondente all'ebraico '^b}< ; il Ganneau lo traduce; 

 c'est moi qui eto. (2); e questa sua traduzione come s'atta- 

 gliai all'indole della lingua ebraica (3) , così s'avviene al fare 

 delle iscrizioni orienlali, si egizie, e sì assire e babilonesi. 



'ri^n, scritto giusta lo siile e il gusto de' Moabiti, cor- 

 risponde all'ebraico >nOìl , proprio come il precedente 

 pjs corrisponde all'ebraico OÌS. Questo verbo poi si- 

 gnifica erfi/?care, coslrurre, ristorare, rafforzare, fortificare. 



(1) V- sopra, pag. 135. 



(2) Ganneau, l.c, pag. 188.371. 



(3) Cf.Jes. XLV. 12; XLVI. 9; I. Sam. IX. 19; XXII. 22; Jos. VII. 

 20; Exod. III. 6, etc. 



