728 



nella copia che ce ne diede in caratteri ebraici , stampò 

 pyn colla nun invece della mem (1). Noi, scostandoci 

 in ciò dallo SchlotLmann (2) e dall'Hitzig (3) che lessero 

 e scrissero senz'altro Dl^^n , preferiamo col Kaempf (1) 

 di leggervi e scrivervi in quella vece p^'^L^ > ^^^^ P^^' 

 suadendone l'uso costante della 7 — invece della D — ebraica 

 nella terminazione moabita dei plurali mascolini (5). 



Più incerta ancora si è la lettura della parola 7127^ , 

 in cui, tolta la iniziale n che ne ò l'articolo, il ^tjy . 

 che ci rimane e che deriva dalla radice 7Ì}^ , tumuit , 

 suonerebbe tumula s , clivits (6). E di vero, a detta del De 

 Vogùé, fondantesi in ciò sur un attento esame della copia 

 ad impronte saglienti statagli gentilmente trasmessa dal 

 Ganneau (7) , delle quattro lettere onde questa parola si 

 compone, solo le due prime, la he cioè e la nain , sono 

 certe; la terza è incerta, parendo sì essere una ^, phé, 

 ma potendo benissimo essere una ^, nun, di cui apparisca 

 solo un frammento; la quarta poi è assai incerta. Tut- 

 tavia il contesto e l'uso de' Moabiti di fabbricare i loro 

 Santuari su alture, di cui spianavano a tal uopo la vetta, 

 od almeno una parte della pendice, la rendono. probabile 

 al tutto. 



(1) Ganneau, 1. e, p. 186. 



(2) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's, S. 51; Addi lamenta^ a. a. 0., 

 S. 254. 



(3) Hitzig, a.a. 0., S. 13. u.39. 



(4) Kaempf, a. a.O., S.32. u. 40. 



(5) Il Nòldecke, nella sua trascrizione ebraica di questa Stela, 

 attenendosi al facsimile pubblicatone dal Ganneau (1. e, Pi. Vili), 

 adottò la mem , ma vi appose un segno che la indicasse al tutto 

 dubbia. Nóldecke , a. a.O., S. 5. 



(6) II.Reg.V.24; Jes.XXXU. 14; iMich.IV.8. 



(7) De Voglie apud Ganneau, l.c, pag. 371 , nota 1. 



