729 



E lo Schlottmarm stesso , che pur supplisce e legge 

 ppyri in vece di ^5^" , e traduce conseguentemente la 

 frase poyn Dbh > die Mauer nach dem Thale zu, vale a 

 dire « le mura verso alia valle (1) », riconosce candidamente 

 che, dove non ostasse la difficoltà di scambiare i ruderi 

 di una nun moabita con una phé del medesimo alfabeto, 

 wàre das Wort ^37 hier wohl denkbar , k sarebbe qui la 

 parola nophel supponibile ai tutto (2) ». Ma, con buona 

 venia del doito e schietto Archeologo tedesco (del quale 

 quanto più meditiamo gli scritti, tanto pii^i ammiriamo 

 l'ingegno e la dottrina), un semplice sguardo alle tre lettere 

 dell'alfabeto moabita ^, ^, ^, mem, nun, phé, mostra 

 come la possibilità, così la probabilità che una ^ non 

 ben distinta possa scambiarsi coi ruderi di una ^ ; lad- 

 dove sarebbe più difficile assai che la linea ripiegantesi 

 all'ingiù da destra a sinistra, der von rechts nach links un- 

 terwàrts gebogene Strich (3), cui ne' tratti non ben distinti 

 de' suoi stamponi desumeva pure il capitano Warren (4), 

 più che una /\ o una "^ moabita, ne rappresentasse la w)^ 

 cui egli trova e legge nella parola V'Oyn da lui raf- 

 fazzonata e supplita. 



Più grave per fermo, anzi decisiva affatto contro questa 

 nostra lezione, parrebbe a prima vista l'obbiezione tratta 

 da ciò, che, a detta del Bruston, « M. Clermont Ganneau 

 croit pouvoir lire "[27 et traduire par oiseaux ou feuil- 

 lages (5) ». - Ma anzi tutto il valente e coscienzioso drago- 

 manno francese non ci dà per corta questa sua lezione. 



(.1) Schlottmann , Addilamenla , a. a. 0, S. 254-2.55. 

 (2; Schlottmann, a.a.O., S. 440-441- vgl. 258. 



(3) Schlottmann, a.aO., S. 258. 



(4) Cf. Schlottmann, a.a.O., S. 257-258. 



(5) Bruston, L' fnscriplion de Dibón àansìe Journal Asiatique, Paris 

 1873, Vili Sèrie, T.I, p.335. 



