735 



l'Hitzig (1), il gruppo di lettere '^^O flD , cioè a dire il 

 palazzo del re ( come lo indica il contesto (2), e lo persuade 

 lo stile dei re orientali), abbiasi a punteggiare e leggere 

 T^^b fi!! , e ad interpretare col Ganneau (3), cruna città, 

 forse la « Kuffr el Malek » del Seetzen (4), la quale s'a-, 

 vesse il nome di Beth-Mólok , perchè avente un Santuario 

 di questo Dio nazionale degli Ammoniti (5); oppure d'un 

 tempio di questo medesimo Iddio , come il Kaempf (6) 

 dubita, ed afferma ricisamente il nostro Fabiani (7), il 

 quale per ciò appunto traduce la parola dell'inciso se- 

 guente, / chiusi del fuoco, « del fuoco cioè sacro di Mò- 



(1) Hitzig, a. a. 0., S. 16. 



(2) « Le contexte indique quii s'agit. . . lei de la maison du roi , 

 du palais bàti par Mesa à Qarha [Korhhàh], ainsi que les murs, 

 les tours, les citernes, etc. », De Vogiié, 1. e. 



(3) Ganneau, l.c , p. 372. 



(4) Seetzen, Reisen , 1.394. — Cf. ÌN'òldecke, a a. 0. 



(5) « Tj^b ubique cum articulo T|t?brì (rex), Molochus, idolum 

 [fuit] Ammonitarum, cui Hebraei quoque in valle Hinnom variis 

 temporibus hostiis humanis litabant, Lev. XVIII. 21, XX. 21,sqq. : 

 I.Reg. XI.7; lI.Reg. XXIII. 10. . .Eius statua aenea, auctoribus Rab- 

 binis, membris humanis, capite bovino, intus concava ab imo ca- 



lefiebat, inque brachia eius liberi immolandi coniiciebantur 



Similiter Saturni statuam apud Cartbaginenses describit Diodorus 

 XX. 14; Gf. Miinter, Religion der Carlhager , |). 19, et nostram De 

 Religione Poenorum commenlationem in Gruberi Enrydop., T. XXI. 

 99. Repraesentabat autem tam Molochus Ammonitarum quam 

 Saturnus Carthaginensium Solì/rniim planelam , quem tamqiiam 

 /.c(mS(xì/j.ojx hostiis humanis placabant Semitae ; Cf. Comment. ad 

 Jes. 11.343, cf. 327, sqq. ». Gesenius, Lexicon, ad h.v. — Veggansi 

 pure, riguardo a queste Divinità, Winer, Rmhcbrlvrbuch, II. S. 100, 

 fF. ; Movers, Die Phónizier, I. 324, ff. ; Keil, Commenkir iìber die Dilcher 

 der Kònige , Moskau 1846, Si. 168, ff . ; Smith, A diclionory of the 

 Bible, II. 402-404. 



(6) Kaempf, a. a 0., S.43. 



(7) Fabiani, Le, p.29. 



48 



