737 



le specie di un siffatto luogo, varie ne furono le interpre- 

 tazioni egualmente che i supplementi proposti. 



Il Fabiani supplisce innanzi alla sillaba superstite V r 

 il participio Ijp^^ (1), e, leggendo ^NH >i<b'D *ri,ip^ 'Db^^ 

 "y>*Tp>'' traduce: ed io feci i chiusi ardenti del fuoco (2). Ma 

 questa sua traduzione e questo suo supplemento, seb- 

 bene abbiano un fondamento in ciò che la parola *;£??< si- 

 gnifica veramente fuoco (3) , e ìp^ , o ìp> , che sì voglia, 

 (donde appunto il plurale moabita "T'ìp"" , equivalente 

 all'ebraico DH^J?^ ), è veramente participio maschile del 

 verbo ìj?^^ ebraico, e 1p^ caldaico, arsii, exarsit (4); 

 tuttavia non possono trarre il nostro assenso, siccome 

 quelli che non hanno nessun fondamento, ne nel contesto 

 dell'iscrizione di Mesa, né nelle pagine della storia rife- 

 renlisi a Moàb 5 giacché non consta, né da quella né da 

 queste , che i Moabiti fossero dediti ai riti e ai sacrifizi 

 orribili del culto di Mòloch. 



Il Noldecke inclinerebbe a leggere come ultima parola 

 di cotesto inciso '^'^l'Ti od anche ]';ri, e considererebbe al 

 frase ^i^H *?<?3 , come signiQcante magazzini di vino, e 

 quindi traduce: « und ich habe angelegt die Vorraths- 

 h'àuser (5) » , ed io stabilii canove da mangiare , da bere e 



indica appunto i chiusi delle pecorelle. Nel qual senso il Dante scrivea: 



Come le pecorelle escon dal chiuso 

 Ad una ad una , a due, a tre, e l'altre stanno 

 Timidette atterrando l'occhio e '1 muso. 



Purgatorio, III. 75-81. 



(1) Cf. Dan. III. 20, e Reineccius , Janna Hebraicae linguae V. T. , 

 in Dan. III. 6. 



(2) Fabiani, I. e , p.29. 



(3) Gesenius, Lexicon., ad h.v. ; Fiirst, Concerei anliae., ad h. v. 

 (1) Gesenius, Lexicon, ad h.v.; Fiirst, Cowordunliae , ad h.v. 

 (5) iNòIdecke, a. a. 0., S. 14-1.5. 



