738 



da ardere. Il che s'avverrebbe per fermo , e s'avverrebbe 

 egregiamente a chi , pur fra gli ozii della pace , correva 

 col pensiero ai formidabili eventi della guerra sostenuta 

 pur dianzi, e bramava premunire contr' a' medesimi la 

 sua diletta capitale. — Ma non dicendone il NOldecke 

 come s'abbia a puntare e leggere il gruppo di lettere 

 t£)J<n trovantesi fra il 'K?S , magazzini, canova, e il |^^n 

 vino, e per altra parte non trovando noi parola, o com- 

 piuta incompiuta , a cui quel gruppo di lettere s'av- 

 venga, ed a cui appiccicare si possa il significato di grasce, 

 legname e simili , non ci possiamo acconciare alla le- 

 zione ed alla traduzione del valente filologo ed archeo= 

 logo tedesco. 



L' Hitzig fi), dal quale non discorda il Ganneau (2), e 

 verso cui inclinano l'Oppert (3) e il Renan (4), conside- 

 rando come le due idee di carcere e di delinquenti s'av- 

 vengano egregiamente e naturalmente fra loro, e come a Ge- 

 rusalemme si trovasse pure accanto al palazzo del re la pri- 

 gione dei malfattori (5), supplisce e legge ^^pTJpsn 'K^3 , 

 le prigioni dei delinquenti, dei colpevoli. La quale lezione e 

 traduzione è certo probabile in se stessa ; giacché tanto 

 la parola N^3 , del cui plurale D*7!p è costrutto il vo- 

 cabolo >S^3 , quanto la parola D"Ip?^ > di cui è plurale 

 D^plp^^ identico ad ]'ì3"lpS , scritto alla moabitica, ri- 

 corrono spesso nella Bibbia ebraica , quello in senso di 



(1) Hitzig, a.a.O., S. 14. 16. iO-'d. 



(2) Ganneau, l.c. 



1^3) Oppert, Inscriplion de Mésa, dans le Journal Àsiafiqtte , Paris 

 1870, T. 15, p. 523; dans Ih Annalcs de Philos. Chrél. , T. 8, Mars 1870, 

 pag. 225. 



(4) Renan, Inscriplion de Mcsrha, dans la lìcviie Archéoloijique., Nouv. 

 Sèrie, XXV voi., p. 334. 



(5) Renan, l.c. — Cf. Jerem.XXXII.?. 



