739 



carcere fi), questo iu significalo di colpevole (2), di de- 

 linquente (3). Per altra parte noi sappiamo che è parte e 

 uffizio di buon principe procacciare che i delinquenti 

 siano gillati e sostenuti in carcere secondo i meriti loro; 

 e il fatto di Ali , che una nuova prigione volle per ciò 

 appunto fabbricata , perchè dall' antica riusciti erano a 

 fuggire i carcerati (4), x^i'ova abbastanza come gli Orien- 

 tali si pregiassero di avere pe' colpevoli salde ed osservate 

 prigioni. Seuonchè v' ha un' osservazione che ci vieta al 

 tutto di aderire a questa lezione e interpretazione del 

 dottore tedesco e del dragomanno francese, e questa si 

 è che la mem , unióa lettera supplita da esso loro nella 

 lacuna ricorrente sulla copia, anzi e nell'originale stesso 

 di quest'iscrizione, non è tanta a colmarne il vuoto; giacche 

 basta un sol colpo d'occhio a scorgere come la medesima 

 sia capace, non che di una sola, ma di due o tre lettere. 

 Per la qual cosa noi preferiamo la lezione e la tradu- 

 zione del dottissimo Schlottmann , il quale supplisce e 

 legge ]_''Ì3^ 'T^^^M 'N^!D « Hemmungén ( Sperrungen ; 

 der Ergiessung fùr das Wasser (5) », italianamente: impe- 

 dimenti di effusione alle acque, o (come traducendo a senso, 

 anziché alla lettera, diceva in altro luogo) Behàltnisse fùr 

 die Bergioasser (6) , d. h. grosse Reservoirs %u Sammlung der- 

 selben (7), riceltacoli delle ncque, vuoi discendenti natural- 



(\) Jes.XLII.7.225 Jer. XXXVII. 15. 18; LII.33; I Reg.XXII.27; II, 

 Rag. XVII. 4; XXV. 27. 29; II. Ohron.XVIII.26. 



(2) Habacuc, I. 11 ; Ezr. X. 19; Levit. IV. 22. 27; V.2.3.4. 17.23; 

 (Hebr.). - VI. 4. (vulg). 



(3) I.Gen.XLII.21; II. Sam.XIV 13. 



(4) Maràc, 3.59.131. 



(5) Schlottmann, Addilamenla, a. a. 0. , S. 445. 



(6) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's, S. 13. 



(7) Schlottmann, a. a. 0., S. 45. 



