741 

 lo scorrimento; giacche |'»p I'^C'Nm , equivalente all'e- 

 braico D'O TC^Sn , suona appunto effusio aquarum (1), 



Consentono quel sommo Orientalista che fu il Levy, 

 traducendo « die Wasserbehàlter » , i recipienti, le conserve 

 di acque (2) ; e quel dotto Ebraista che è il Bruston , il 

 quale scriveva cosi (3): « Si nous considérons. . . qu'il est 

 » question , dans ce qui suit immédiatement , de puits , 

 » de citerues , d'un canal , nous concluons presque in- 

 u vinciblement que le mot dont il nous reste la fin devait 

 n étre '^'f^l, eau, et que celui qui précédait, et dont il 

 » ne nous reste que le commencement, devait signifier 

 » quelque chose corame conduite ou distribution. Je pro- 

 » pose donc do lire 1>[o m]^N ou f[ì3n ìJ^C^N , 

 )) Veffusion d'eau, c'est-à-dire l'acqueduc, ou le chàteau d'eau. 

 w Les prisons deviennent tout naturellement des écluses ou 

 » des réservoirs (4) ». — Né da siffatta lezione ed interpre- 

 tazione si discosta guari il Kaempf , il quale, supplendo 

 8 leggendo ]'!'0n l^i^u Nr?3 o, dove la strettezza della 

 lacuna il richieda ]'"0"1^Hm 'N^3 > traduce «die Schleu- 

 sen der Wasserstrijmung (5) » , le caleratte dello scorri- 

 mento delle acque. 



llpn 2"lj?!ìl , in mezzo alla città, od anche nell'interno 

 della città (6). La seconda heth e la he vengono qui sup- 

 plite unanimemente dai vari Interpreti, perocché al luogo 

 loro v'ha una breve lacuna. Essa però ha un suo bellis- 



- (I) Gesenius, Lexicon , ad ti. v. ; Fiirst, Concordantiae , adh.v. — 

 Gf. Num. XXI. 15. 



(2) Levy, Das Mesa-Denkmal iind scine Schrlfi , S.IO. 



(3) Bruston , 1. e. , p. 337. 



(4) V.Num.XXI.75; Jos. X. 40 ; XII. 8; Deut. III. 17. etc. 



(5) Kaempf, a. a. 0., S, 33. 40. 43. 



(6) Buxtorf, Lexicon^ ad v. 3'ìj?; Gesenius, Lexicon, ad vv. Hip 

 et ^ 



