744 



mandò egli al popolo lutto : « fatevi ciascuno una cisterna 

 nella propria casa » ; tD^< D:d^ W^ Dm"^!:^ '^\bì<^ 

 rìh02 13: che cosi appunto suonano i due primi in- 

 cisi del periodo dell'iscrizione di Mesa, ch'ora stiamo 

 illustrando. 



Chiarito così il nesso tra le linee precedenti e i due 

 primi incisi di cotesto periodo dell' iscrizione di Moàb , 

 ne è mestieri dir qualche cosa della parte critica e filo- 

 logica dei medesimi. Nel primo adunque giova osservare 

 collo Stanley e con altri dotti Orientalisti (1), che la pa- 

 rola ebraica 1Ì3, (equivalente alla moabitica "13 , in cui 

 fu soppressa , come pressoché sempre in simili casi , la 

 scriptio piena), distinguesi come dalla parola )^y , cosi 

 ancora dalla sua affine 1S3 , in ciò che "jiy significa 

 fontana, sorgente d'acqua viva, « a naturai burst of living 

 water (2) ; « e "1x5 , pozzo , » luogo cioè scavato bensì arti- 

 fizialmente, ma in cui si raccoglie acqua viva, sgorgante 

 cioè da sotterranee sorgenti » ; laddove 113 è cisterna, 

 ossia « ricetto, per lo più scavato esso pure artifìzialmente, 

 ma in cui si raccoglie e si conserva acqua piovana (3) » . 

 Laonde le parole 1j?rì 31|?3 "^iS 13"! suonano: e cisterna 

 non eravi entro la città. 



La frase poi, che segue immediatamente, suonerebbe in 



sembrano essere state quelle di Betulia ricordate più sopra 

 (Judith. VII 7), e quella che si trovava in sulla porta di Betlemme 

 (II. Sam. XXIII. 15-16), ed a cui tre campioni fortissimi di Davidde, 

 dato di piglio alle armi e passando per mezzo l'oste nemica, an- 

 darono ad attingere l'acqua, di cui il loro principe, forte assetato 

 in quel punto, aveva mostrato desiderio, e gliela portarono (ivi, 

 vv.16. — Cf.I.Chr. XI. 16-18). 



(1) Stanley, Sinni and Palestine, pag. 509. - Gesenius, Lexicon, ad h. v. 



(2) Stanley, 1. e. 



(3) Ivi, p. 512-514. 



