745 

 Korhhdh se si punteggia nrnj?Zl ; in sulla Korhhdh (in 

 sul poggio cioè che s'avea il nome di Korhhàh), ove si 

 punteggi rìn"lp3. Quindi il senso potrebbe essere benis- 

 simo questo : u e' non v' era su la Korhhàh cisterna 

 che fosse chiusa entro i valli che circondavano e serra- 

 vano d'ogni parte la città (!) ». — E poiché nelle lingue 

 semitiche, e in ispecie nell'ebraica (2), si omette talora la 

 particella congiuntiva T là dove noi la metteremmo (3) , 

 potrebbe benissimo, ove d'uopo, interpretarsi il testo di 

 Mesa, quasi fessevi scritto: rìn")j?lT "Ijpn ^"IPIII ; ^ perciò 

 tradurre : « non v'era cisterna alcuna nell' interno della 

 città e nella Korhhàh ». In qualunque modo perù si legga 

 ed interpreti, il senso sarà sempre lo stesso: Dibòn, cioè 

 il suo tempio su la Korhhàh , e le circostanze del me- 

 desimo cui oramai un muro ed una fossa serrava , di- 

 fettavano di cisterne. 



(t) Con che acceiinenibbe forse all'esistenza di siffatte cisterne 

 fuori delia città ; quali erano ad esempio presso gli Ebrei quelle 

 di Sechù ( I. Sam. XIX. 22), di Hassiràh (II. Sani. III. 26 ), di Bethléhem 

 (lI.Sam. XXIII. 15, 1. Chron. XI. 17), di Mitspàh (Jerera. XLI. 7. 9, 

 coli. II. Rag XXV. 25}, di Bezèth (I. Macc. VII. 19). 



(2) Così , ad es. , Gen. XXVII. 33 : l^^-l.^n Nìu NÌDK-'D 

 '? N^'^l " ^^^ 1 ^ 'lo^'® 6 colui , che prese della cacciagione e me 



iàrecò?»-jud.xv.5: nn u^^^l7^ nnp'iy^ ^bnsD lyin; 



• It vi-.. - : 1 Ir - : .T . '•• : — 



« ed arse le biade ch'erano in bica e quelle ch'erano ancora in pie, 

 e le vigne, e gli ulivi ». - II. Reg. XI. 13 : ^Ìp-n5< n'bi)^ ^pTOn 



nSu^ n^n oyn'i's xinm oyn 7'2fin ; » ed udì Atalia ii 



remore di que'che correvano e del popolo; e se ne venne al popolo 

 nella casa del Signore ». — Jes. LXIII. 1 1 ; D^iyp^ (nVu') ^^V^ 

 Ìì3y n^Q ; t e il Signore si ricordò dei giorni antichi di Mosè 

 e del popolo suo ». - Hab. III. Il : n^^T ipy ri")] '^^V '■ 

 ~ « il sole e la luna si fermarono nel loro abitacolo ». 



(3) Cf., oltre la nota seguente, Exod. XXI. 28; Jos. Vr.2; Jud.X. 18; 

 I. Sam. IV. 8; II. Sam. XIV. 21 ; I. Reg. 1.1; VII. 50; IX. 6; XI. 27; XV. 

 30; II. Reg X. 30; XII. 4; XVII. 13; XXIII. 15, ecc. 



