746 



Provvide egli dunque a siffatto inconveniente , e il ri- 

 corda colle parole seguenti : 07""?^? ^QS^ , e dissi a 

 tutto il popolo : rì*n'23 "^2 ^K D?^ WT : fatevi ciascuno 

 una cisterna nella propria casa. Nel quale inciso giova no- 

 tare che della parola U^b , a voi, la t, , preposizione, 

 fu supplita giusta il suggerimento dello Schloltmann (1), 

 e il Dp pronome personale della seconda persona ma- 

 scolina plurale , già subodorato da quel valente Orienta- 

 lista (2^ , fu poscia letto distintamente dal Ganneau (3) in 

 quel frammento notevole di cotesta iscrizione che gli fu 

 dato acquistare , e che ora fa parte della ricca colle- 

 zione archeologica del Museo del Louvre. 



In nn*5? ' c^^*^ ultima ricorre in quest'inciso, la n>!}, 

 casa, scritta colla ' ne prova che, sebbene la scriptig de- 

 fectiva fosse adoperata la maggior parte delle volte dai 

 Moabiti, tuttavia la piena non era sempre evitata. 



Che se altri facesse le meraviglie al vedere annesso 

 alla frase n'52 il suffisso della terza persona singolare , 

 mentre si il verbo e si il soggetto che lo regge, ed a cui 

 si riferisce la casa di cui si parla, sono alla seconda per- 

 sona, noi gli ricorderemo anzitutto che tal fatta costru- 

 zione era onninamente conforme al gusto ed all'uso degli 

 Ebrei, e a farnelo capace senz'altro gli richiameremo al 

 pensiero quella solenne sentenza di Cristo, con cui ter- 

 minava la parabola del servo immisericordioso verso il 

 fratello. Imperocché , narrata la pena perdonatagli da 

 prima, ma poscia, diresti quasi giusta la legge del taglione, 

 iniettagli dal padrone in tutto il suo rigore , il Divin 



{\) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's^ S.51. 

 (2) Schlottmann , a. a. 0. 

 l3) Ganneau, 1. e, p. 385. 



