750 



un cistemone (1) ; oppure da prima la parola iT^lpp o 

 nriS^O , fossa (2) , la quale poi al plurale uscisse in 

 Dh")?D. fosse siano queste sotterranee od aperte), proprio 

 diresti rome presso gli Ebrei da Hi^ audire , exaudire , 

 si fece npy , auditio , prex rata, al singolare (3), e riiDiS; , 

 preces ratae, al plurale (4). 



S'attaglia poi egregiamente al contesto; imperocché in 

 tutto questo brano dell'esposizione di Mesa parlandosi di 

 fortificazioni ed altri apparecchi di difesa, e nell'emistichio 

 precedente menzionandosi il difetto di cisterne nell' in- 

 terno della città e su la Korhhàh (o , se vuoisi nell' in- 

 terno della città verso la Korhhàh), gli è al tutto naturale, 

 che eziandio in quest'ultimo si parli pure di simili mu- 

 nizioni da guerra e da bocca; naturale che fra le prime 

 si annoverassero fòsse , vuoi sotterranee , wloì aperte , 

 che vieppiù ne assicurassero i difensori e le difese; na- 

 turalissimo poi, che si accenni a cisterne , od almeno ad 

 un cisternone grandissimo, costruito in sulla Korhhàh a 

 cessare il lamentato difetto. Per la qual cosa corre spon- 

 taneo , bello , compiuto il senso dell'iscrizione di che ci 

 stiamo occupando, ove con noi si traduca: « E' non v'era 

 cisterna nell'inferno della città e sulla Korhhàh (oppure, 

 nell'interno di quella parte della città che si stende sulla 

 Korhhàh): il perchè dissi a tutto il popolo: fatevi eia- 

 fi) Un riscontro cel porgerebbe all'uopo il Cisternone di Livorno. 

 '2' Cosi dalla radice '2TÙ ?' fpce DH— D e CHI^O , scriptitra , 



- T T ; • T : 



scriptum. Del resto i nomi appunto di fossa , fossaccia , fossareHa , 

 fossetto, fossiceìla , fissirina , fosso, fossone in italiano bastano a 

 dimostrare quante forme e terminazioni diverse possa assumere 

 una stessa radice, quando usata ad esprimere forme e destinazioni 

 diverse di una stessa cosa. 



;3^ Jud. 111.31; V. 6, — Cf. Gesenius, Lexicon, ad h. v. 



(4) .Jos.XXI. 18. 



