751 



SCUDO una cisterna nella propria casa ed io scavai le 

 cisterne, o, se vuoisi, il cisternone che v'ha sulla Korhhàh ». 



S.' avviene in fine egregiamente alla natura del luogo 

 onde si tratta,, il quale , tempio e fortezza ad un alto , 

 abbisognava evidentemente, come di sotterranei, di mu- 

 raglioni , di fosse , così ancora di acqua e di cisterne. E 

 ne è prova irrefragabile il tempio di Gerosolima con le 

 sue sostruzioni , i suoi muraglioni , il suo cisternone , e 

 tutto il suo doppio aspetto di fortezza insieme e di 

 tempio (I). 



Rimane più solo a colmare in una maniera soddisfa- 

 cente la lacuna che tosto ricorre : i^NltO N3. Or ci 



sembra che questa si colmi egregiamente, ponendo e 

 leggendo ^K'^ip.'' 'tnN!3 , mercè ì 'prigioni (S Israele , fa- 

 cendovi cioè lavorare i prigionieri israeliti. La quale ver- 

 sione ha saldissimo fondamento come nella filologia e- 

 braica, così ancora negli usi de' vari popoli e in ispecie 

 degli Orientali. — Ha saldissimo fondamento nella filo- 

 logia ebraica ; giacché nel Codice Sacro assai volte ricorre 

 la preposizione 2 nel senso di mediante, mercè, e vi è 

 usata bene spesso ad indicare appunto che una data cosa 

 venne fatta coU'opera, o, se vuoisi, mercè Vopera di questo 

 odi quello (2), — D'TriN; poi, di cui 'tìlN è costrutto, 

 siccome plurale di tUS > usato anche nel Codice Sacro (3) 

 invece di TltlK , participio passivo Kal del verbo '^T\H , 

 cepit , prehendit, apprehendit , prehensum, captum temcit {^) , 



(1) Cf. Tacitus, Historiarwn , V. \2. — V. pure più sopra, Atti, 

 voi. IX, p. 790-79 j. 



(2) Cf. Exod. XIV. 2; Lev. VIII.32; Num. XXXV. 2; I. Sam.II. ì; Psalm. 

 XVIII. 30 ; XXI. 8 ; XLIII. 6 ; Jes. X. I ; XLV. 17, etc. — V. Noldius, Con- 

 conìanlwe Partimlarum Ebroeo-Chaldaicarum , ad h. v., n. 19, p. 150. 



(3) Cf. rsum.XXXI.30.47-, Esther, 1.6; I. Chron. XXIV. 6. 



(4) Gesenius , Lexicon^ ad h. v. — Fùrst, loc.cit. , ad h. v. 



49 



