752 



sta benissimo per prigioni, prigionieri, cattivi (1). — L'u- 

 sare poi della costoro opera in lavori manovali , e spe- 

 cialmente di strade , di fòsse e simili , com' è presente- 

 mente uso de' moderni, cosi il fu pure de' popoli antichi , 

 e in ispecie , come vedemmo altrove (2), degli Orientali. 

 Cadono pertanto le obbiezioni mosse dallo Schlottmann 

 contro questa nostra opinione. Imperocché egli stesso 

 confessa che queste parole si possono intendere di for- 

 tificazioni (3); or fortificazioni e altri apparecchi di difesa, 

 epperciù non solo mura, torri, porte, torricelle , ma e 

 anditi sotterranei e fòsse a pie de' varii muri e de' varii 

 ricinti, e cisterne e pozzi, e vasche s'avvengono egregia- 

 mente a Santuario, che sia ad un atto e acropoli e tempio. 

 Egli stesso, parlando della versione del Neubauer, che, 

 supplendo ^K'iip.'' >pJX3 , traduceva: And i made a ditch 



(1) E qui nuovamente ne allieta il trovarci d'accordo col Bruston, 

 di cui ecco le parole : » Nous a\ions pensé d'abord à lire simple- 

 » ment f'iC^ls^ , par les hommes d'Israel. Mais comme la lacune 

 » paraìt suppose!" plus d'une lettre, nous préférons maintenant 

 M restituer 7^<'T^' r'^n]?!^' '^* prisonniers cVfsroel, ce qui donne 

 » ausai un sens bien plus satisfaisant (cp. Ps. LVIII. 1 ; IVomb.XXXl. 

 r> 30 etc. , et l'éthiopien X'^^'H [prononcez ekhoùz\ raplif] «. 

 Bruston, l.c. , p. 338. — Consente pure, se non nella parola, certo 

 nel concetto il Renan, il quale pensa che abbiasi a leggere," à la 

 ■•> Dn de la ligne 26 : ^SNI'i:?' nDN3 ou h'i<W^ )0 mDN2 

 avec des capii fs d'Israel» (Renan, 1. e, p. 335). 



(2) V. sopra, capo VII, § 17. — Di simil cosa vantasi pure Ramses III, 

 nel gran papiro di Harris, dove, al § 5 della sua iscrizione, «II... 

 nous dit quii employa les prisonniers de la confédération des 

 Libyens, Sardiniens, Sicules et Etrusques à fabriquer d'ètoffes pour 

 les teraples et à produire du blé pour les greniers publics ». Cbabas. 

 Recherches pour servir à Vhistoire de la A7.V'"« Dynoslic ^ p. 'i9. 



(3) Schlottmann , 5/e^eMói^/e Mesa's, S. 45. f. ; Die Inschrift Mrso's ■ 

 Addii. , a. a. 0. , S. 458. 



