753 



round Korhah with the men Israel (1), « ed io feci una fossa 

 attorno alla Korhhàh mercè uomini di Israele » , è co- 

 stretto a confessare che questo « angefangene Israe- 

 liten als Arbeiter denken », questo correre cioè col pensiero 

 a prigionieri israeliti come lavoratori in quest'opera, la è per 

 fermo « eine nicht ùble Combination », una combinazione 

 non cattiva (2). Egli stesso infine non saprebbe obbiettare 

 cosa alcuna alla medesima, tranne r impossibilità di espri- 

 mere questo concetto servendosi a tal fine della pura e pretta 

 preposizione beth »: « Das kann dodi unmoglich durch das 

 blosse Z ausgedrùckt werden (3) ». Se non che l'autorità 

 de' Lessicografi , e, che più è, i molti esempli da esso 

 loro recati in mezzo , e que' più numerosi ancora pro- 

 dotti dal Glassius (4) e i moltissimi citati dal Noldius (5), 

 provano appunto tutto il contrario. 



Laddove il volervi supplire e leggere , com' egli fa : 



bn^t}^ uv n^iHNi nnipb nn^iìsn >n^5 ^òsi «und ich 



verhangte das Verbot fùr Korcha gegen die Genossenschaft 

 mit dem Volk Israels (6) » : ed io divietai in Korhhàh ogni 

 fratellanza (ossia pacifica coabilazione] con gente israelitica: 

 non ha per fermo nessun fondamento ne nel contesto, né 

 in quel parallelismo che è così proprio de' Semiti , ch'egli 

 stesso pone cosi bene in rilievo (7), e che favorisce co- 

 tanto la nostra lezione e versione. — Il perchè , dato 

 pure che questa sua non sia priva di fondamento filo- 



(1) Neubauer in the Times, 29 March 1870. 



(2) Schlottmann , Die Inserì fi Mesa's, a. a. 0. , S. 459-460. 



(3) Schlottmann , a. a. 0. , S. 459. 



(4) Glassius, Philologia Sacra, p. 1172. 1173. 



(5) Noldiiis, l.c. 



(6) Schlottmann, a. a 0., S. 254. f. 

 (1) Schlottmann, a. a. 0., S. 452-459. 



49* 



