873 



ravvalorata e rafforzata vieppiù l'opinione, che l'intera 

 parola sia appunto quella da lui proposta e dagli altri 

 tutti unanimemente accolta mollo prima. 



P"INn ri^pìSn ^t}m 'Db^^ , « ed io foci le strade por 

 all'Arnòn ». — 'JrtDy, scritto alla foggia moabita, colla sop- 

 pressione vo'dire della jod, equivale all'ebraico ^ri^iu^. — 

 In ri j'D'On poi , tolta la n , articolo , onde comincia 

 la frase, rimane n?pp , equivalente affatto all'ebraico 

 ili^DQ, plurale di H^Dp , di cui fu qui pure, giusta lo 

 stile moabita, cambiata la scriptio piena nella defectiva. 

 — Quantunque però vuoisi confessare che potrebbe del 

 pari col Ganneau (1), collo Schlottniann (2), col Nbldecke 

 (3) , col Kaempf (4) , coli' Oppert (5) , col Levy (6) , col 

 Fabiani (7), punteggiarsi e leggersi n?LDì2 , sostantivo fem- 

 minino singolare , equivalente all' ebraico n^'D'0 , ma 

 scritto .colla D invece della Ti finale, giusta un vezzo, a 

 (]uanto pare, de' Moabiti, non meno che de' Fenici (8) ; 

 del che incontrammo già un esempio nella linea terza 

 di cotest' iscrizione nella parola riDS in vece di n'QZ. 

 Il contesto permette tanto l'una, quanto l'altra lezione, 

 e non ne esige l'una piuttosto che l'altra. Nella prima 

 adunque tradurremo: ed io feci le strade ] nella seconda: 

 ed io feci la strada per alfArnón. — Conciossiachè, a detta 



(1) Ganneau, l.c, p.373. 



(2) Schlottmann, Die Siegessàule Mcsa's, S.51; Die fnschrifl Mcsa's^ 

 a.a.O., S.254. 



(3) NòldeckG, a.a.O., S. 15. 



(4) Kaempf, a.a.O., S.41.U.43. 



(5) Oppert, Inscriplion de Mesa, l.c, p. 225. 



(6) Levy, Das Mesa-Denìnnal und seine Schrift, S. 1(\ 



(7) Fabiani, l.c, p. 36. 



(8) Schlottmann, Die Sicgessaule Mesa's,S.A8. — Cf. Schròder, Die 

 phuniziscìie SprachCy S. 1G9, ff. 



