879 

 parola 'ttJH , gente, nomini, tutti coloro, che si occuparono 

 di questa iscrizione, il concedono ed insegnano. La diffi- 

 coltà e l'incertezza ne riguarda il verbo. Di questo sussistono 

 tuttavia le due prime lettere Scy, delle quali la prima si 

 legge interamente e distintamente nella copia ad impronte 

 rilevate posseduta dal Ganneau; la seconda vi apparisce 

 solo in parte , nettamente però e tale da non potersi con- 

 fondere con un'altra qualsiasi dell'alfabeto moabita. Or 

 dei verbi, che comincino con una y seguita da ^, tre 

 soli possono avvenirsi al contesto di questo periodo ; il 

 verbo cioè l^y , praevaluit (1) e, seguito da z, coercuit 

 imperio , subacium , subiectum tenuit (2) ; il verbo D!]fy , 

 foi'tìs , potens fitit (3) ; e il verbo '2^'^ , laboravit , efflnxit , 

 efformavit (4). - 



Lo Schlottmann adottò il, primo di questi verbi e, leg- 

 gendovi ^Tppn ]i>n \bK nn 1^:^y '3, tradusse , perc/^ 

 cinquanta uomini di Dibòn Vavevano soggiogata (5). Seguen- 

 done le orme , ma , in vece di "JUJDn , leggendovi col 

 Kaempf (6) e coU'Hitzig (7j '^'Jppn , si potrebbe leggere : 

 ]^Dn p>ì U:S npy ll^y '3:" e tradurre, « poiché 

 aveanla soggiogata uomini valenti (prodi guerrieri cioè) 

 di Dibòn ». E questa interpretazione avrebbe anzitutto il 

 suo fondamento in ciò che il verbo l^y , seguito dalla 

 preposizioiìe Dy , ha, tra gii altri, incontestatamente il 



',i) n.Chron.XIV.lO. 



(2) Gesenius, Lèxicon, adh. v. — Cf. I.Sam. IX. 17. 



(3) Gesenius, Lexicon, ad h. v. — Cf. Psalm. XXXVIII. 20 j Gen. 

 XXVI. 16; Exod.I.7.20; Dan. Vili. 8. 24 ; XI. 23. 



(4} Gesenius, Lexicon, ad h. v. — Cf. Jerem.XLIV. 19; Job. X.8. 



(5) Schlottmann, Die Siegessdule Mesa's , S. 13. u.51. 



(6) Kaempf, a.a.O., S.34. 



(7) Hitzig, Die Inschrifl des Mesho, S. 17. 



