880 



significato di praevalere; come apparisce chiaramente dalle 

 parole di Asà , che , presso ad ingaggiar battaglia contro 

 Sèrahli l'Etiope nella valle di Zephàt, vicino a Maresàh, 

 invocando l'aiuto di Jehova : « tu se', dicea, il Signore 

 Iddio nostro ; ^Ì^K ?lì3y 1Ì^y>"^N : non lasciare che 

 Vuomo prevalga contro di te (1) ». — Un secondo fonda- 

 mento l'avrebbe in ciò che ^DH , di cui D'^DH è 

 participio passivo plurale , suona acer , strenuus fuit in 

 praelio, fortis, bellicosus (2); e D^'oàpt) nel Sacro Testo si 

 adopera veramente , e , fui per dire , costantemente in 

 senso di acres, strenui, alacres ad piignandum (3). Consente 

 ìa voce araba affine hhmiis , ^^Im^^»- , 'oir fortis , donde il 



titolo di hhamàsa , <£jlual , Libiv degli Eroi ( « Heldenbuch » , 

 in tedesco ) , dato dal celebre poeta* Abu Temam ad una 

 collezione di poemi arabi da lui fatta e stimatissima fra 

 i suoi connazionali (4). — Avrebbe finalmente un terzo fon-" 

 damento nelle parole seguenti n^D^Pp pH b^ 'S: sia 

 che alla particella *!D si dia il significato di perchè, affinchè, ' 

 cosicché (significato che ha pure, a quando a quando (5) nel 

 Sacro Testo); sia che le si voglia conservare quello di pe- 

 rocché, giacché, avvegnaché, cui essa ha nell'emistichio prece- 

 dente. E di vero: dando alla particella 'D il senso di perchè, 

 affinché , e traducendo perchè tutto Dibón ( tutto cioè il 

 territorio di Dibòn ) fosse ridotto ad obbedienza , si avrebbe 

 il motivo e lo scopo finale dell' assalto e della presa di 

 Bètser, ardito colpo di mano di prò' guerrieri di Dibòn. 



(1) Il.Chron.XlV.fO. 



(2) Gesenius, Lexicon, ad h.v. — Fiirst, Concordaniioe , p. il3. 



(3) Gf.Exo(i.XIlI. 18j J03.I.14; IV. 12; .lud.VII.H. 

 l't) Fiirst, 1. e. 



(5) Gesenius, Lexicon, ad h.v. (B. 2); Koldius, op. cit,, p. 375. 



