882 



questi. In tal caso a-vTebbe egli contata senz'altro la sua 

 impresa, tacendo al tempo stesso l'altrui, che a lui non 

 tornava per nulla in lode. 



Il Ganneau, a quanto sembra, inchina a leggervi: >I3 

 nì3!lfj; sn , 0, fors'anche semplicemente HD^cy *3, giacché 

 inchina a tradurre : qui est puissante (1). Sventuratamente 

 non colma il resto della lacuna, né dice come le parole 

 seguenti , ]"vp"pn '^2''^ 'ttJK, si rattacchino alle precedenti. 



Adottando il verbo ^^^ > si potrebbe leggere |135fJ '5 

 7\ppn )!3*ì ttJK ns (2) : poiché vi affaticarono intorno i 

 pili robusti di Dibón : tiyp^D )Ì2''^ ^5 '5 , avvegnaché 

 tutto Dibón m'era soggetto. E questa lezione ed interpreta- 

 zione avrebbe il vantaggio di darne spiegazione soddisfa- 

 cente del ricorrervi due volte la particella '5 {perciocché, 

 avvegnaché ) ; dandone il primo inciso la ragione per cui 

 Bétser sia stata cinta di nuovi e formidabili baloardi; il 

 secondo , perchè a tale e faticosa opera lavorato abbiano 

 i più robusti di Dibòn ; e questa era appunto la sogge- 

 zione e devozione de' Dibboniti verso di lui'. Che più ? 

 S'avrebbe un riscontro nell'ordine, già dato ai medesimi 

 e da esso loro prontamente eseguito , di fabbricarsi ci- 

 sterne dentro la città; che, a dir vero, la ragione sì del 

 doppio ordine, come della doppia esecuzione, sarebbero 

 stati quinci il desiderio di mettere al sicuro da ogni ro- 

 vescio la diletta patria , e quindi la calda devozione e 

 l'obbedienza volonterosa de' sudditi e conterranei. — Da 

 ultimo s'avrebbe al*tutto un senso conciliabile colla boria 



(1) Ganneau, 1. e, p. 373. 



(2) Da ^pn, « verbum inusitatLim intransitivum, siculi Ypn, 

 DDH , valentem , robustum , lacertosum e.?se » Fiirst , Concor- 

 danliae, p.4J3. 



