883 

 ventosa e colla fastosa millanterìa , cui- Mesa in tutta 

 questa iscrizione dimostra. 



Costretti a scegliere fra queste tre lezioni ed interpre- 

 tazioni, noi non ci periteremmo dall'adottare quest'ultima. 

 Senonchè crediamo se ne possa proporre una quarta, la 

 quale ci sembra assai più naturale e soddisfacente. 



Consisterebbe questa nell'adottare collo Schlottmann il 

 verbo l^y , dandogli però la sua significazione primitiva 

 di chiudere , rinchiudere ; e , punteggiatolo da participio 

 passivo, ^^y, leggervi invece cosi : *i!!fy >3 15:5 '^t)^^ 5Ìì< 

 7"5ppn yhn 'ttJK H3 •' Io fortificai Bétser, perchè ivi (fosse) 

 chiusa (vale a dire: acquartierata) la milizia di Dibón , es- 

 sendomi il paese intiero soggetto. La quale lezione s'avviene 

 ad un tempo e coi dati della filologia ebraica, e con quelli 

 cui ci porge cotesta iscrizione di Mesa. In ogni caso però 

 non è altro che una pura e pretta conghiettura. 



XXIX. 



Tl^" ^y >n5P"; nìp^^ ]^|?3 nN[i=Drì n^i 'rix]i?p 'd2ì<] 



Ed io terminai le fortificazioni di Bikràn, che aggiunsi 



al paese. 



(Un. 28-29). 



La notevole lacuna ricorrente in questo comma ne 

 rende problematica sì la lezione e si la traduzione. E 

 quindi appunto la ricisa diversità de' supplementi fattivi 

 dai dotti , che s' occuparono di quest'iscrizione di Mesa. 

 Di vero: il Ganneau (a giudicarne dalla traduzione da 

 lui proposta , non però senza molta dubitanza ) , non 



