884 



mostrasi alieno dal supporvi scritto in lingua e foggia 

 moabita: yyfl b^ ^ntìp] "I^H pjp3 t)KQ '^X^D ^DÌS, «et 

 j'ai atteint (rempli) (le nombre) cent avec les villes que 

 j'ai ajoulées à la terre (1) « . — Lo Sclilottmann invece 

 supplisce e legge ^^N ]^pn n^^ D>?^> ^ÌIN^P ^^^1 

 yisrì isy '^?P"^; " ed io riempii di abitatori Bikràn , cui' 

 aggiunsi al paese » , al territorio cioè di Dibòn , o, se 

 vuoisi, di Moàb (?). — Il Nòldecke, partendo da ciò che 

 Mesa era ricco di armenti e di greggie , pur lasciando 



indeterminato il verbo, leggerebbe: flS ^q P^^^I 



"O^n ^y 'HBpX "i;ps ppa ; « ed io ho i buoi che 



raccolsi nel paese (3) ». — Il Kaempf (4) , premendo le 

 orme del Neubauer (5) , in ciò approvato dallo stesso 

 Nòldecke (6), supplisce e punteggia: MN^ìSrì'nK 'l]^<^ì^ 

 V"}«ri br >nap^^ "I^S pjpS; « ed io compii il ripieno 

 (il muro) nelle città, cui aggiunsi al paese (7) ». — Il 

 Fabiani nota che questa lacuna, già supplita in si diverse 

 guise, «si potrebbe, cosi per giuoco, supplire ancora: 

 n'NptD ''nilpp , tolsi via le sozzure ( nelle città che aggiunsi 

 al paese), intendendo che ne sbandì gli Ebrei (7). — 

 Taccio quella singolarissima dell'Hitzig (8): 'ì;^5 isp ^ÌK*] 

 TOC ^7 ^napl "l^ps l^^j?^ ns-l^ aTp',ed lom'l stan-^ 

 ziai di fronte a Bètser, a guardare il corno (non di of- 



{i) Ganneau, Le, p. 385. 



(2) Schlottraann, Die Siegessaule Mesa's, S.13. 24. 51 ; Die Inschrifl 

 Mesa's , a. a. 0. , S. 254-255. 

 (3> Nòldecke, a. a.O., S.C. 15-16. 



(4) Kaempf, a.a. 0., S.41.43, vgl.34. 



(5) Neubauer, Ucber die so genannte Moab-lnschrifl\ in Frankel's 

 Monatschrift , Aprii. Pleft; 1870. 



(6) Nòldecke, in dem Golling. Geìehrt. Anz. , a. a. 0. 



(7) Fabiani, 1. e, p.SU. 



(8) Hitzig, a. a.O, S. 14. 17.vgl. 45.46. 



