887 

 thàim, si chiarisce per ciò stesso posta, al pari di queste, 

 a tramontana dell'Arnòu nella « contrada della pianura», 

 lib'^n Y15< di Geremia (1), o, ciò che al medesimo 

 ritorna, nelle campagne di Moàb , 2XÌQ riis^ì^!! , come 

 chiamava Mosè (2) que' luoghi in tempi di gran lunga 

 più antichi (3). 



Né a questa lezione o traduzione si potrebbero muo- 

 vere altre obbiezioni, se non queste due: 1° che K]^)2 

 valium, ager (4), è mascolino; 2° che, a detta del Gan- 

 neau (&) , innanzi alla sillaba UN, che seguita immedia- 

 tamente alla lacuna di cui si tratta , v' ha sulla pietra i 

 resti di una niem, w], sicché non puossi leggere rixi'Dn. 

 — Ma tanto 1' una , quanto l'altra di queste obbiezioni 

 sono di poco peso. E di vero, quanto alla prima, ninno 

 ignora che in ebraico v'ha non pochi nomi mascolini, i 

 quali al plurale, pur conservando il loro genere, escono 

 in m, oppure T\' (6; ; ad es., 2N , padre, al plurale flìSN;, 

 e D\p, nome, al plurale DbUJ- Or in tutta la Bibbia non 

 ricorrendovi mai il plurale di NÌ^O, uon puossi in guisa 

 veruna impugnare, non dico solo la possibilità, ma la 



probabilità , che il medesimo fosse proprio quello sup- 

 posto dal Neubauer e dal Kaempf e approvato dal Nol- 

 decke, vo' dire llN/'D. — Quanto poi alla seconda ogge- 

 zione, e' vuoisi osservare, che il Ganneau dà sì per certo 

 che sul frammento di pietra da lui acquistato non v'ha 

 traccia di punto finale innanzi alle due parole ri»S , che 



(1) Jerem.XLVIII.2I. Qf.ibi, v.2,2. 



(2) Isum. XXII. 1; XXVI. 3. 63; XXXVI. 13. Deut. XXXIV. 1.8. 



(3) Cf. Schlottmann , Die Siegessàule Mesn's^ S.23. 



(4) Geseniiis, Lexicon^ ad h.v. 



(5) Ganneau, I. e, p. 385. 



(6) Gesenius, Hebràischc Grammatik, S. 157-158. 



