892 



ragioni dicasi pure di ]yp ^^S tÙ, Beth-Bdal-Meón , di 

 cui parlammo già altrove (ij, e che, ricordataci da Giosuè 

 come terra in su quel di Ruben (2), potè si trarre questo 

 suo nome da qualche tempio colà sacro a Baal, ma però 

 vien usata a dinotare una città della pianura chiusa tra 

 l'Arnòn e il Jabbòk , e non un tempio sacro a quella 

 divinità orientale. 



Tanto sullo stampone del Ganneau , quanto sulla Stela, 

 seguita tosto un'altra lacuna: y^Kl D HK D'ttJ Nit^^^l, 

 in cui , se è certo , che il verbo , onde comincia 1' emi- 

 stichio è futuro converso del verbo Nip^, coniugazione 

 Kal , gli è per contro incerto allatto quale dei molti si- 

 gnificati , di cui esso è suscellivo (3), abbiasegli ad attri- 

 buire; e ciò a cagione dell'esserne al tutto incompiuta 

 la frase (4). 



L' Hitzig supplisce e legge : >^5pp DK Dv:' NÌ^JN^ 

 Y"^Km ri^l~^|! 2Kb , e traduce: « und ich verpflanzle 

 dorthin die Bettler Moabs, alle Dùrftigen des Landes (ò) »: 

 e vi trapiantai i meschini di Modb, tutta poveraglia del paese. — 

 Nel che egli a giusta ragione s'appoggia anzitutto sul signi- 

 ficato delle parole '^5pì3 e D?! , di cui il primo è plu- 

 rale costrutto di "J'2'Dy2 , tapino , povero , misero (6) , e 

 corrisponde all'arabo e siro, meskin, meskino (da cui sem- 

 brano aver tratta la loro origine il meschino , meschinelio 

 degli Italiani: il mesquinho de' Portoghesi; il mesquin de' 

 Francesi) ; il secondo è costrutto singolare di n^1> temdtas, 



(1) V. sopra, cap.VIlI, § 3. 



(2) Jos XIII.Ì7, coli. J6. 18.21. 



(3) Cf. Gesenius, Lexicon, ad h.v.; Fiirst , ìhhruischcs imd Cìud- 

 ctnisdies Uantlwijrlerhuch, za d. W. 



(A) Ganneau, 1. e. , p.375. 



(5) Hitzig, a!a. 0., S. 1 i. 17. 'j8. 



(6) Gesenius, Lexicon, ad h. v. CI. Ecclesiastes IV. 13; IX. 15,16. 



