893 



paupertas , ed anche pauperes , adoperando l'astratto pel 

 concreto (1). — S'appoggia inoltre al fatto, vuoi di Sal- 

 manasar (2) e di Assarhaddon (3) che mandarono gente di 

 Babilonia ed altri paesi ad abitare le città di Samaria, i 

 cui cittadini erano stati condotti in cattività nell'Assiria; 

 vuoi di Nabucco re di Babilonia , e di Nebuzardàn suo 

 generale , de' quali il primo trasportò di Gerosolima i 

 principali del popolo e dell'esercito insieme co' migliori 

 artefici, lasciativi stare solo i poveri del paese (4); l'altro, 

 distrutta Gerosolima , menò cattivi in Babilonia quanti 

 cittadini erano avanzati alla 'spada , lasciando su per le 

 campagne solo i più miseri fra i contadini (o). 



Ma poiché non dice Mesa nella sua iscrizione eh' egli 

 abbia spopolate le città, di cui qui parla; poiché inoltre 

 egli vanta i provvedimenti fatti per la difesa del paese ; 

 poiché era costume degli Orientali non meno che degli 

 Occidentali , degli antichi egualmente che de' moderni , 

 porre nelle vinte ed occupate città forti presidii (6^ ; poiché 

 dove eravi maggior bisogno di forza militare , si manda- 

 vano i più eletti fra i prodi (7); parrebbe assai più ovvio 

 premere in parte le orme del Kaempf, che legge. N"ÌpS1 



T"^^U [^ "^^^9 "^y^ ^?< ÌP»^P ^^ °'^; ^ traduce: 

 « Lind fùhrte dorthin jene zweihundert Mann (die in Jahaz 



(1) Gesenius, Lexicon , ad h.v. — Cf. II. Reg. XXIV. J4; XXV. i2; 

 .lerem. LII. 15.16. 



(2) II. Reg. XVII. 24. coli. 23. 



(3) Ezr. IV. 2. 



(4) li. Reg. XXIV. 14. 



0) II. Reg. XV. 9- 12. coli.. lerem. LII. 13. 16. 



(6) V., ex caus., II. Sam. Vili. 6 ; I. Ghron. XVIII. 6; I. Sam. X. 5 ; XIII. 

 3. Cf. Keil, Diblischcr Commentar ii'j.d. Prophetischen Geschichtsbùcher 

 <ìes A.T., II. R., S.261. 



(7) Gf.II.Sam.X. 7-9; I.Chrou.XIX.8. 10. 



