901 

 il re di Edom (1), gli è al tutto probabile che coloro, 

 contro cui trasse Mesa, lorchè mosse all'assalto di Hboro- 

 nàim, fossero Idumei, e die per conseguenza, ove noi non 

 preferissimo, come preferiamo di gran lunga, astenerci da 

 ogni pura e pretta congettura, si potrebbe benissimo sup- 

 plire la lacuna leggendovi, con un'enallage, di cui si 

 ha moltissimi riscontri nel Codice Sacro (2) , T\^ '2'd'' 

 rì*l7 vp5 tDÌlS 03 , e vi ahitavano i figli di Edom in si- 

 citrtà (3). 



Ed in fine della lacuna aggiungendo e congiungendo 

 colle prime parole che alla medesima conseguitano una 

 vau conversiva, seguita da una jod dnghesciata, potrebbesi 

 leggere : ]i^ins Dìin^u T^ ^O!: '^ "laS";] , e dissemi, 

 Chemósc: scendi , combatti contro Hhoronàim. Nel qual pe- 

 riodo l'imperativo Ti del verbo 1^"", scendere [i), s'av- 

 viene, come notammo già altrove (5) , s'avviene egregia- 

 mente alla postura di Hhoronàim. 



Dnnirì poi , è imperativo del verbo Dtl? alla forma 

 arabica Hiftaèl invece dell'ebraica Hithpanel , come no- 

 tammo già più sopra (6), e suona combattei: ri2i, contro 

 la medesima. 



Ricorre subito dopo una lacuna, di cui non rimane che 

 una vaie ed un aleph precedentila. L'Hitzig supplisce, e, 

 a dir vero, non senza probabilità: nTìlNI Ì'^S*! , e scesi 

 e la presi. Noi però amiamo meglio seguire le orme del 



(1) II. Reg. III. 12. 26. 



(2) Cf.Nuni. XXXII. 2.j; .faci. Vili. 6; I. Sam. XVI. 4; XIX. 22; Gen. 

 XXV.26; Esther IX. 23; Job.Xn.7; Psalm.LXXIll. 7; Prov.XlV. 1.'); 

 — Cf. Glassius, Pìiilologia Sacra, p.907; Gesonius, Lelirgebaude, S.713, 



(3) Dan. XI. 21; Vili. 25; Jerem. XXII. 21 ; Cf. Gesenius, Lexicon, ad v. 

 (']) Gesenius , Lexicon , ad h. v. 



(5) V. sopra , pag. 899-900. 



(6) V. sopra, pag. 315. 



