903 

 dopo le tre lettere ^yi susseguenti alle parole '^*Q\^ t£?Ql3 ' 

 Chemósc a' miei dì, il Kaempf propone di leggervi: Tritl^y^^ 

 [nnnjpn '[DC^^ tìK^ ^P^n 'rì],ip^ ; cpperclò io innalzai 

 questo Santuario a Chemósc in sulla KorhhAh (1). — Ripe- 

 tizione per fermo opportuna e verosimile del detto ah 

 initio (2) 5 se non che la lunghezza della lacuna tra ^"^1 

 e 'tt^y (inizio, secondo Kaempf, del verbo >rTÌpy) non ri- 

 mane sufficientemente colmata dall' interpostovi DT. — 

 S'arrogo, che, posta questa lezione e traduzione del Kaempf : 

 « und Kamos brachte sie zuriick in meinen Tagen. Und des- 

 wegen habe ich dieso Anhohe errichtet dem Kamos auf 

 dem Kahlberg (3) » , Mesa verrebbe a dire ch'egli innalzò 

 quel suo Santuario a Chemósc per l'acquisto di quest'ul- 

 tima città ; il che restringerebbe ad un favore speciale 

 quello ch'egli più sopra afferma indizio ed effetto di animo 

 riconoscente ad una lunga serie di favori e benefìzi (4). 



Per la qual cosa noi siamo di credere, che, a seguitarlo 

 su questo sdrucciolo terreno di pure e prette conghiet- 

 ture , vorrebbesi leggere piuttosto >flipy ri'st"^^"^^"! , 

 e per tutto questo io innalzai questo tempio a Chemósc; o meglio 

 forse , ^ri.ioyi 'fi ^yi ; e salii ( cioè risalii , ritornai da 

 Hhoronàim), ed innahai questo Santuario a Chemósc in sulla 

 Korhhàh. — La qual ultima lezione, mentre, al par dell'altra 

 colma perfettamente l'interposta lacuna, s'avviene egre- 

 giamente a tutto il contesto , sì certo e sì presupposto ; 

 giacche conterebbe qui Mesa , che , sceso per ordine di 

 Chemósc a Hhoronàim , combattè contro la medesima , e 

 Chemósc ricuperolla a' suoi giorni. Risalito adunque di 



(1) Kaempf, a. a. 0. 



(2) Lin. 3. 



(3) Kaempf, a.a.O., S.44. 



(4) Lin. 3. 4. 



