1053 



Aulo Metello Veliae Vesiae filio 

 hoc signitm posuit iusso conciln 

 publici magistratus (?). 



E il Corssen (I 713), sviato dal supposto, che gli arte- 

 fici abbiano raccomandato ai monumenti i loro nomi, 

 ha interpretato : 



Aulesia Metilii uxor Veli filia Vesta matre nata Clentia 

 hic opus fiatimi £Ò»xs sanctum (consecratum) ; Teninius 

 Tutinms cisono-fabricans (caelator). 



In questa traduzione scompare il nome della persona 

 onorata di una statua, a meno che non vogliasi ricono- 

 scere nel Metilii, quivi ricordato per dichiarare la perso- 

 nalità di Aulesia: cotesta Aulesia e l'artefice Tutinio usur- 

 pano gli onori che ad un altro appartengono, del quale 

 sfugge la memoria. A questo si oppone la critica epigra- 

 fica. Insisto coi precedenti interpreti, dai quali non dis- 

 sente il professore di Edimburgo, nel tradurre aulesi 

 metelis ve vesial densi per Aulo Metello (vel Metilio) 

 Vela Alio Vesià nato; la quale costruzione grammaticale 

 riceve conferma da aulesi vel^inas arznal densi - 

 Aulo Veltinio Artinià nato del cippo perugino (n. 1914 A, 

 Un. 9 sg.), nonché dal titesi calesi dna cs = Tito Gallio 

 Cinid nato, letto in principio del cippo volterrano (n. 346) : 

 titesi calesi richiama tite cale= Titus Callius dello 

 specchio sopra citato. Essendo limitatissimo, così nell'E- 

 truria, come in Roma e nella Campania, il numero dei 

 prenomi, non riesce strano trovare aulesi metelis nella 

 statua fiorentina e aulesi vel^inas nel cippo di Pe- 

 rugia; ma per lo contrario sarebbe curioso l'incontro di 

 nn^ Aulesia in amendue i monumenti , e per soprappiù 

 con la presenza del cognome Clentia collocato cosi lontano 



