1055 



mandate sulla scoperta di quel monumento ( in quella 

 parte del territorio perugino che confina col Chiugi ) , e 

 pur anche sedotto dalla forma e dai suoni del vocabolo 

 %isvlics', non posso non pensare a Clusium , che aveva 

 perduto r antico nome di Camars. E così traduco la in- 

 tera leggenda : 



Aulo Metello vel Metilio) Veliì fìlio Vesta nato 

 hoc signum posuit ex decreto 

 decuria civitatis Ciusinae. 



Chiudo questa serie di appunti con un rapido esame 

 di un interessante gruppo di leggende etrusche, che s'ini- 

 ziano col monosillabo mi, dichiarato per swn e ravvici- 

 nato al gr, £(^(, che nell'antica epigrafia si presenta nella 

 forma sfxc [Gloss. ital. col. 1171), mentre il Corsseu ha 

 creduto riconoscervi il pronome latino me. A questa nuova 

 interpretazione accennai di sopra nel ricordare la iscrizione 

 mi 3-ancvilus fulnial, spiegata siim (speculum) Tana- 

 quillis Fulnià natae , e dal Corssen me Tanaguillus Fulnid 

 maire natns (dedit). Preso il partito di volgere il mi e- 

 trusco nel latino me, ora necessario trovare in tancvilus 

 un Tanaguillus , senza di che riusciva impossibile tradurre 

 con qualche apparenza di verità taluna di quelle tante 

 iscrizioni, nelle quali s'incontra la supposta particella pro- 

 nominale. Non è per altro provato che tancvilus o 

 l^an%vilus sia un caso retto e molto meno un nome 

 proprio virile : molte ragioni al contrario inducono a ri- 

 conoscervi un prenome di donna, posto al geliitivo, for- 

 mato da un tema in consonante, a simiglianza di Venerus , 

 Castorus , nominus ecc. Le antiche tradizioni di Poma ci 

 ricordano una Tanaquilla ; ma nessuna tradizione, i:è e- 

 trusca ne romana , rammenta un Tanaquillo : e Tanaguil 



