52 luisa. viriglio 



Esempi : 



Orazio, Epist. VII, 80, 81: 



Dum septem donat sestertia, mutua septem, 

 Promittit; persuadet uti mercetur agellum. 



Versione : " Mentre dona sette mila sesterzi e promette di 

 imprestarne sette mila, Io induce a comperarsi un campicello „• 



Gelilo, libro V, 2: 



Bucephalum emptum talentis tredecim : aeris nostri summa 

 est HS CCCXII. 



Versione: " Bucefalo (il cavallo di Alessandro Magno) fu 

 comperato per tredici talenti, somma che, secondo la nostra (di 

 Gelilo) moneta, è di 312 mila sesterzi ,, [in moneta moderna 

 circa 60 mila lire]. 



Il segno HS (propriamente IIS = duo semis = due (assi) e 

 mezzo) è ora abbreviazione di " sestertius „, ora, come qui, di 

 " sestertium „ cioè " mille sesterzi „. 



E per dare un esempio scolpito, citerò la 



11) Iscrizione nel Museo di Napoli, ivi trasportata dalla 

 Calabria, dopo il terremoto del 1783 (Corpus, X, N'' 39) : 



SIGNVM.PKOSERPINAE-REFICIVNDVM.STATVENDVMQVE-ARASQVE 

 REFICIVNDAS-EX.S-CCVRARVNT-HS-DCCXXX. 



Versione: " curarono la ricostruzione del simulacro e dell'ara 

 di Proserpina, con sesterzi 770 mila „. 



12) Iscrizione che ancora si trova in Petelia (Strongoli) 

 (Exempla, N» 1080): 



KAPVT-EXTESTAMENTO 



HOC-AMPLIVS-REI.P-PETELINORVM DAR! VOLO 



HS-X-N-ITEM-VINEAM CAEDICIANAM CVM 



Versione: " Disposizione testamentaria: questo ancora voglio 

 che sia dato alla città di Petelia, sesterzi diecimila e parimenti 

 la vigna Cediciana... „. 



