322 ICILIO GUAKESCHI 



E già ai tempi di Alberto Magno (secolo XIII) (1) il cinabro si 

 chiamava azurium, ed egli stesso prescrive di prepararlo col 

 mercurio e lo solfo. Ed allora si capisce la derivazione spa- 

 gnuola di azufre, di origine araba. 



Il nome di azufral per indicare solfatara (o in frane, sou- 

 frière) si usa ancora nell'America del Sud. Il celebre chimico 

 BoussiNGAULT nella sua memoria: Eecherches chimiques sur la 

 nature des fluides élastiques qui se dégagent des Volcans de l'é- 

 quateur (2) descrive la azufral du Quindih o solfatara di Quindiù 

 e analizzò i gas che ivi si sviluppano (3). 



Fouqué nel suo viaggio alle isole Azzorre parla delle stufe 

 di solfo che nel paese chiamano Furnas d'Enxofre (4). 



Una delle principali solfatare del Chili si chiama anche 

 oggi solfatara di Cerro- Azul (5). 



Forse la denominazione usata da molti in italiano zolfo è an- 

 cora un residuo spagnolesco. Prima della dominazione spagnuola 

 in Italia probabilmente non si usava zolfo (6), ma bensì solfo. 



Giuseppe Meini, condirettore del grande Dizionario della 

 Lingua Italiana di Tommaseo e Bellini nell'articolo relativo 



(1) Alberto Magno nel suo libro : Compositum de compositis descrive 

 minutamente la preparazione àeAVazurium o azur mediante Io solfo ed il 

 mercurio (V. anche la traduzione francese recente di quest'opera). 



Nel Compositiones ad tingenda musiva, ecc., o ms. di Lucca del sec. VITI, 

 8Ì descrive la preparazione del cinabro o cinaharim collo solfo e il mer- 

 curio, ma il cinabro non vi è denominato azurium, come poi si trova in 

 Alberto Magno (V. il mio Vannoccio Biringucci e la chimica tecnica, 1904, 

 pag. 5). 



(2) " A. Ch. „, 183.3 (2), t. 52, pag. 11. 



(3) Per azufral, solfatara, vedi anche Humboldt, " A. Ch. „ (2), 1824, 

 t. 27, pag. 130. 



(4) Voyages géologiques aux Agores. " Revue des Ueux Mondes ,, 1873, 

 voi. 103, pag. 64. 



(5) DoMEYKO, Mém. sur les sulfatares late'rales des volcans, in * Ann. des 

 Mines „, 1876 (7), IX, p. 14.5. 



Forse anche la parola Lapislazuli ha qualche relazione collo solfo che 

 contiene? Viene da lapis pietra e Làzulus o Làzur azzurro, detto anche 

 Lusurstein. Forse in origine il nome non voleva significare solamente az- 

 zurro. Noi sappiamo che il lapislazuli contiene dei solfuri e che calcinato 

 dà gas solforoso. 



(6) Alcuni scrittori del secolo XIV-XV lo chiamavano anche zolfore, 

 come ad esempio Cehnino-Cenniki: Il libro dell'Arte, cap. XLV. 



