324 ICILIO GDARESCHI 



Solforeggiare voleva indicare vomitare fuoco e fumo solfureo, 

 e Chiabrera usava solforeggiare per spandere odore di solfo, e mai 

 scrive zolfo. 



Solfonaje o acque solfonaje si dicevano le acque solfuree. 



Giulianelli (1) scriveva solfo. Il Gazzeri, scrittore forbito, 

 nelle sue Lezioni di chimica, Firenze, 1830, scrive sempre solfo 

 e mai zolfo. Francesco Selmi, che fu il chimico italiano che 

 meglio conoscesse la nostra lingua, scriveva sempre solfo; e 

 così potrei ricordare altri autori, quale ad esempio Pirla che 

 nel suo Trattato di chimica inorganica scrive sempre solfo. 

 Zefirino Re nella sua traduzione di Giovenale traduce il sulphur 

 con solfo. 



Alcuni vecchi scrittori italiani hanno anche solforo o solforo 

 per solfo. 



I depositi naturali di solfo diconsi solfare e non zolfare, le 

 acque solfuree e non acque zolfuree, ecc. 



Credo che l'uso errato della parola zolfo si sia diffuso dopo 

 la metà del secolo XVIII. 



Anche molti dei nostri vecchi Dizionari della lingua italiana, 

 come quello di Padova, 1829, o del Robiola, hanno solfo, sol- 

 fanello; e si diceva anche solfanaria per cava di solfo. 



Anche in buoni libri moderni italiani di mineralogia si 

 scrive solfo e non zolfo. Il compianto mineralogista prof. Spezia 

 scriveva solfo. Pure il prof. Augusto Piccini, che scriveva in 

 buona lingua italiana, aveva sempre solfo e mai zolfo (Veggasi, 

 ad esempio. Determinazione dei pesi atomici, in " Nuova Enci- 

 clopedia di chimica, voi. I, p. 325, ecc.). 



Si noterà che nelle tabelle dei pesi atomici, in lingua 

 italiana, si scrive sempre solfo e mai zolfo; ma si può osservare 

 che il simbolo S deriva dalla voce latina sulfur; in qualcuna di 

 queste tabelle si trova zolfo = S. 



II Fanfani fa notare che la lettera z, di suono molto ga- 

 gliardo, assai si usa presso i Toscani, e molti scrittori del se- 

 colo XVIII, come osservava il Baretti, avevano la manìa di 

 toscaneggiare. Forse questa è una delle cause per le quali si è 

 diffuso in altre parti d'Italia l'uso della z anche nella parola 



(1) Delle acque minerali di Civitavecchia, 1700. 



