sull'origine e sull'uso della parola « SOLFO » 325 



solfo. I Lucchesi però, ricorda il Fanfani, pronunciano Vs invece 

 della z\ e invece i Pistoiesi usano talora la z anche ove an- 

 drebbe la s. 



La parola zolfo invece di solfo è adoperata da alcuni poeti 

 nostri alla fine del secolo XVI II; Pindemonte nella sua tradu- 

 zione dieW Odissea nel libro XXll ove tratta dell'abbruciare lo 

 solfo per disinfettare l'aria della reggia dopo l'uccisione dei 

 proci, fa pronunciare ad LTlisse le parole seguenti (versi proprio 

 poco belli): 



" Questi allor tai parole alla diletta 

 Nutrice rivolgea: Portami, o vecchia, 

 Il zolfo salutifero ed il fuoco 

 Perchè l'albergo vaporare io possa ,. 



Credo che in Piemonte si sia già da lungo tempo usata 

 la parola «o^/b; l'adopera, ad esempio, il Bonvicino al principio 

 del secolo XIX nelle sue Lezioni di chimica] altri chimici e 

 fisici del tempo, come anche Avogadro, scrivevano zolfo. Nelle 

 Istituzioni di mineralogia, di E. Benvenuti, medico del duca Fer- 

 dinando I di Parma, ed. 1790, è scritto zolfo. G. L. Cantìi, pro- 

 fessore di chimica nell'Università di Torino (1824-1853), scriveva 

 zolfo, e COSI pure il Moretti (1814), traduttore del Dizionario di 

 chimica del Klaproth. Ma, se si eccettui Avogadro, questi nostri 

 scrittori scienziati erano di valore mediocre, e talora, meno che 

 mediocre. 



Lazzaro Spallanzani, il celebre fisiologo e naturalista, che 

 scriveva molto bene la lingua italiana, sempre usa la parola 

 solfo, mai zolfo. Nel voi. 1, pagg. 67, 265, 319, 336, 352, 354, ecc., 

 de' suoi Viaggi alle due Sicilie sempre scrive solfo, di solfo, 

 dello solfo. A pag. 354, a proposito delle emanazioni nell'isola 

 Vulcano, scrive: 



" Parte del fumo, non trovando ostacolo tra via, sale per 

 " diritto, fino a soperchiare la sommità del cratere; ma un'altra 

 " parte, poco dopo l'essere sboccata di sotterra, incontra l'op- 

 " posizione di alcune pietre che risaltano dalle pareti, e alla 

 " faccia inferiore di esse attaccandosi il solfo sublimato col 

 " fumo, giìi cola, e in più luoghi rappigliatosi, forma stalattiti 

 " di solfo „ ..." Le quali proprietà nobilitano pur l'altro solfo 

 " che si cava attorno al cratere di Vulcano . . . „. 



Atti della R. Accndemin — Voi. LIl. 21 



