326 ICILIO GUARESCHl 



E che Io Spallanzani fosse uno scrittore di vaglia lo com- 

 prova anche il fatto che alcuni brani delle sue più belle de- 

 scrizioni naturalistiche sono riprodotti nelle migliori Antologie 

 per le scuole. 



Lorenzo Marcucci, romano, nel suo libro, oggi molto raro, 

 Saggio anaUtico-chimico sopra i colori minerali, ed. Milano, 1833, 

 scrive sempre solfo, il solfo, del solfo, ecc. 



Giovanni Ruspini nel suo prezioso libro Dei rimedi nuovi, 

 1856, scriveva sempre solfo e mai zolfo. 



Orazio Silvestri di Firenze, chimico e geologo molto collo, 

 e laureato in Filologia e Belle Lettere nell'Università di Pisa, 

 scriveva sempre solfo e mai zolfo; e cosi pure G. Campani di 

 Siena, uomo molto colto in lettere e scienze naturali, professore 

 di chimica in quella Università. 



E così potrei ricordare molti altri distinti cultori della 

 chimica e delle scienze naturali, che scrivevano sempre solfo. 



Anche dei buoni scrittori di cose industriali scrivono solfo; 

 Fabri scriveva solfo nella sua Memoria sulle miniere di solfo di 

 Lercara, 1875, ed ugualmente Conti nel suo lavoro: Notizie sulle 

 condizioni generali dell'industria del solfo, in " Ann. di Agricol- 

 tura „, N. 170, 1890. 



Anche nei migliori Trattati di chimica applicata, quali 

 quello già un po' vecchio del Sobrero e il più recente di E. Mo- 

 linari, si scrive sempre solfo e mai zolfo. 



E per citare anche qualche traduttore dirò che il Fr. Dupré 

 nella sua traduzione italiana del Trattato di chimica del Ber- 

 zelius, Venezia, 1830, scriveva sempre solfo. 



Il grande Dizionario della lingua italiana di Tommaseo e 

 Bellini alla voce solfo afferma senz'altro che scientificamente si 

 deve scrivere solfo, ma che comunemente può scriversi anche 

 zolfo; quindi nell'uso comune si dice indifferentemente: solfa- 

 nello e zolfanello, solfino e zolfino. 



Ma indipendentemente dalla- parte etimologica e letteraria, 

 nella quale non pretendo di avere competenza, ammettiamo 

 pure che fosse da accettare zolfo; pel chimico sarebbe questo 

 l'unico caso che il nome di un elemento si scriva in un modo 

 e quelli de' suoi numerosi composti in un altro. 



Tutti i nostri migliori scrittori di chimica, moderni, quali, 

 per non ricordare se non i morti: Fr. Selmi. Piria, Sobrero, 



